Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1490

Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Zakat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Umar ibn al-Khattab

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَبِيعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik ibn Anas har meddelat oss, från Zayd ibn Aslam, från hans far, som sade: Jag hörde Umar – må Allah vara nöjd med honom – säga:

"Jag skänkte en häst för Allahs sak, men den som fick den försummade den. Jag ville köpa tillbaka den eftersom jag trodde att han skulle sälja den till ett lågt pris, så jag frågade Profeten ﷺ om saken. Han sade: 'Köp den inte och återta inte din sedelgåva, även om han ger dig den för en dirham. Ty den som tar tillbaka sin sedelgåva är lik den som sväljer sitt eget spyor.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som ger sadaqah tar inte tillbaka det skänkta genom att köpa det på nytt.

Bakgrund och anledning

Umar skänkte en häst för Allahs sak. När mottagaren försummade den och bjöd ut den till försäljning frågade Umar Profeten ﷺ om han fick köpa tillbaka den.

Förklaring av svåra ord
För Allahs sak

Ett uttryck för en gåva eller insats för något som behagar Allah.

Sadaqah

En gåva som ges för att söka Allahs välbehag.

Att ta tillbaka sadaqah

Att åter förvärva det skänkta efter att det har överlämnats som gåva till någon annan.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att man inte tar tillbaka en frivillig gåva genom att köpa den av mottagaren; det låga priset förändrar inte handlingens karaktär. Jämförelsen med att svälja uppkastningar understryker hur förkastligt detta är. Jurister diskuterar undantag och förbudets exakta räckvidd, men denna tradition klargör att givaren inte ska återta gåvan genom ett köp.

Lärdomar för idag
  1. Ge en gåva med avsikten att överlåta den till mottagaren, inte för att senare ta tillbaka den.
  2. Köp inte tillbaka en tidigare gåva från mottagaren, inte ens om det erbjudna priset är lockande.
  3. Behandla mottagna gåvor varsamt och respektera att givaren uppriktigt har skänkt dem för Allahs sak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.