Sahih al-Bukhari, hadith 1489
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Salim
- 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ تَصَدَّقَ بِفَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ، ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فَقَالَ " لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ " فَبِذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لاَ يَتْرُكُ أَنْ يَبْتَاعَ شَيْئًا تَصَدَّقَ بِهِ إِلاَّ جَعَلَهُ صَدَقَةً.
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, från Salim, att Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – brukade berätta att Umar ibn al-Khattab skänkte en häst som sadqa för Allahs sak. Senare fann han att den såldes och ville köpa tillbaka den. Då gick han till Profeten ﷺ och rådfrågade honom, varvid Profeten ﷺ sade: ”Återta inte din sadqa.” Därför underlät aldrig Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att om han köpte något han tidigare hade skänkt som sadqa, så gjorde han det återigen till sadqa.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ta inte tillbaka något som du har gett som välgörenhet.
Avsett för ett gott ändamål som behagar Allah; i detta fall skänktes hästen för att användas till islams gagn.
En gåva som någon ger för att söka Allahs välbehag och hjälpa andra.
Lärda drar slutsatsen av uttalandet att man inte ska ta tillbaka frivillig välgörenhet, inte ens genom att senare köpa tillbaka det man skänkt från mottagaren. De fyra sunnitiska rättsskolorna diskuterar undantag och den exakta juridiska räckvidden, och deras uppfattningar skiljer sig åt. Traditionen betonar dock att givaren inte bör återfå sin gåva genom ett köp. Ibn Umar gav det han hade köpt på nytt som välgörenhet, som en försiktighetsåtgärd och i efterföljd av Profeten ﷺ:s råd.
- Ge välgörenhet med avsikten att gåvan inte åter blir din egendom.
- Köp inte tillbaka något som du tidigare har skänkt; fråga en kunnig lärd om råd om du är osäker.
- Om du ändå får tillbaka egendomen, följ Ibn Umars exempel och skänk den på nytt som välgörenhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.