Sahih al-Bukhari, hadith 1491
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَخَذَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كِخٍ كِخٍ ـ لِيَطْرَحَهَا ثُمَّ قَالَ ـ أَمَا شَعَرْتَ أَنَّا لاَ نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ".
Adam har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, Muhammad ibn Ziyad har berättat för oss och sagt: Jag hörde Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – säga: Al-Hasan ibn Ali – må Allah vara nöjd med dem båda – tog en dadel från sadaka-dadlarna och lade den i sin mun. Då sade Profeten ﷺ:
"Kikh, kikh!" – för att han skulle spotta ut den – och fortsatte sedan: "Vet du inte att vi inte äter sadaka?"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ höll sin familj borta från mat som hade skänkts som sadaqa.
En välgörenhetsgåva; här avses dadlar som hade avsatts för välgörenhet.
Ett utrop som profeten ﷺ använde för att få den unge Hasan att spotta ut dadeln.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att profetens ﷺ familj inte tar emot obligatorisk zakat. Hadithen visar också att barn bör undervisas milt men tydligt, och att något förbjudet eller otillåtet ska tas bort ur munnen. Lärda diskuterar separat vilka släktingar som räknas till familjen och hur reglerna för frivillig sadaqa förhåller sig till zakatreglerna.
- Kontrollera om en gåva är avsedd för ett särskilt ändamål innan du tar emot eller äter den.
- Förklara regler lugnt och tydligt för barn, och hjälp dem genast när de gör fel.
- Ge zakat till personer som är berättigade till den enligt islams regler.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.