Sahih al-Bukhari, hadith 1495
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Musaberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ". وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Yahya ibn Musa har berättat för oss, Waki' har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Qatada, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – att profeten ﷺ fick kött som hade getts som allmosa till Barira. Han sade:
"För henne är det en allmosa, men för oss är det en gåva." Abu Dawud sade: Shu'ba har meddelat oss, från Qatada, att han hörde Anas berätta detta från profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En gåva kan vara halal för mottagaren även om den kommer från sadaqa.
Frivillig eller obligatorisk välgörenhet som ges till någon.
En kvinna som frigavs av Aisha och tog emot välgörenhet.
Något som en person ger till en annan ur sin egen egendom, utan att det är välgörenhet för mottagaren.
Lärda drar slutsatsen att bedömningen av välgörenhet beror på vem som tar emot den. För Barira var köttet sadaqa, men efter att det blivit hennes egendom kunde hon erbjuda det till Profeten ﷺ som en gåva. Profeten ﷺ fick ta emot det eftersom det inte räknades som sadaqa för honom. Detta klargör att egendomens ursprung inte alltid avgör hur en senare mottagare tar emot den.
- Ge välgörenhet med avsikten att mottagaren fritt ska kunna förfoga över den.
- Ta reda på varifrån mat eller föremål kommer om det behövs för att avgöra om du får ta emot dem.
- Bedöm en gåva också utifrån mottagarens ställning, inte bara utifrån egendomens ursprungliga källa.
Även denna tradition handlar om mat som gavs till Barira som välgörenhet och förklarar hur Profeten ﷺ kunde äta av den.
Sahih al-Bukhari · #1494 (Sahih)Traditionen om Umm Atiyya hjälper till att förstå skillnaden mellan sadaqa för mottagaren och mat som Profeten ﷺ själv kunde ta emot.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.