Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1493

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Zakat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ، وَأَرَادَ مَوَالِيهَا أَنْ يَشْتَرِطُوا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقُلْتُ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Översättning

Adam har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, Al-Hakam har berättat för oss, från Ibrahim, från Al-Aswad, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att hon avsåg att köpa Barira för att frigöra henne, och hennes herrar ville ställa som villkor att rätten till beskydd (wala') skulle tillhöra dem. Aisha nämnde detta för Profeten ﷺ, och han sade till henne:

"Köp henne, ty rätten till beskydd tillhör den som frigör." Hon berättade även att Profeten ﷺ fick kött serverat, varvid jag sade: "Detta är vad som givits som allmosa till Barira." Då sade han: "För henne är det en allmosa, men för oss är det en gåva."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som frigör någon får wala-rätten; välgörenhet kan vara en gåva för andra.

Förklaring av svåra ord
Wala

Ett särskilt rättsligt band som uppstår när en slav frigörs. Enligt uttalandet tillhör denna rätt den som skänker friheten.

Sadaqa

Välgörenhet som ges för Allahs skull, vanligen till någon som har rätt att ta emot den.

Frigivning

Att befria någon som har gjorts till slav.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av uttalandet om wala att denna rätt är knuten till den som faktiskt frigör personen; en tidigare ägare kan inte förbehålla sig den som villkor vid försäljningen. Händelsen med köttet klargör också att mat som hade getts till Barira som sadaqa blev en gåva för Profeten ﷺ och hans familj när de tog emot den från henne. Jurister diskuterar hur dessa regler tillämpas i detalj inom de bredare bestämmelserna om wala och sadaqa.

Lärdomar för idag
  1. Klargör i avtal vem som får de rättigheter som enligt islamiska regler följer av en handling.
  2. Ge välgörenhet med hänsyn till mottagaren och respektera dennes frihet att dela med sig av maten.
  3. Be om sakkunnig rådgivning när en gåva eller juridisk överenskommelse påverkar flera parter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.