Sahih al-Bukhari, hadith 1494
Berättad av Um Atiyya. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Um Atiyya
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ". فَقَالَتْ لاَ. إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ إِلَيْنَا نُسَيْبَةُ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتَ بِهَا مِنَ الصَّدَقَةِ. فَقَالَ " إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ".
Ali ibn Abdullah berättade för oss, Yazid ibn Zurai' berättade för oss, Khalid berättade för oss, från Hafsa bint Sirin, från Umm Atiyya al-Ansariyya – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Profeten ﷺ kom in till Aisha – må Allah vara nöjd med henne – och frågade:
"Har ni något att äta?" Hon svarade: "Nej, ingenting förutom en bit kött som Nusaiba skickade till oss från det får som du hade gett som sadqa." Då sade han: "Den har nått sin rätta plats."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Mat som har getts som sadaqa blir en gåva när den har nått en berättigad mottagare och denne ger den vidare som gåva.
En frivillig gåva eller välgörenhet; här avses kött som hade skänkts som välgörenhet.
Välgörenheten har kommit fram till någon som har rätt att ta emot den, och givarens åtagande är därmed fullgjort.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att den som med rätta har tagit emot sadaqa blir ägare till den och får förfoga över den, även genom att ge den vidare som gåva. När maten senare skänktes till Profeten ﷺ räknades den som en gåva och inte längre som sadaqa. Rättsskolorna behandlar separat vilka som får ta emot sadaqa. Denna tradition klargör framför allt att matens status förändras när den har nått en berättigad mottagare.
- Om du vill hedra någon genom att ge vidare välgörenhet du fått som gåva, var tydlig med din avsikt.
- Betrakta en gåva som du har fått med rätta som din egendom och respektera reglerna för vem som får ta emot sadaqa.
- Fråga om du är osäker på om något är sadaqa eller en gåva, så att du vet vilka regler som gäller.
Även denna tradition från Aisha behandlar skillnaden mellan mat som getts som sadaqa och en gåva som senare överlämnas till Profeten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1492 (Sahih)Traditionen handlar om att Profeten ﷺ avböjde sadaqa och utgör därför ett relevant tillägg till skillnaden mellan sadaqa och en gåva.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.