Sahih al-Bukhari, hadith 1497
Berättad av Abdullah ibn Abi Aufa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Hafs ibn Umarberättade den för al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ". فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ".
Hafs ibn Umar berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Amr, från Abdullah ibn Abi Aufa, som sade: När en grupp människor kom till Profeten ﷺ med sin allmosa, brukade han säga: 'O Allah, sänd Dina välsignelser över si och sos familj.' Min far kom till honom med sin allmosa, varvid Profeten ﷺ sade: 'O Allah, sänd Dina välsignelser över Abu Aufas familj.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad om välsignelse för dem som kom för att lämna sin allmosa.
Allmosa; i detta sammanhang avses den obligatoriska zakat som människor lämnade in.
En bön till Allah om godhet och nåd för någon.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en ledare eller mottagare av zakat får be för dem som betalar den. Profeten ﷺ bad för givarens familj, vilket visar uppskattning och är ett lämpligt gensvar på deras allmosa. Återberättelsen visar att en sådan bön är rekommenderad, men inte obligatorisk.
- Be för människor som uppriktigt bidrar till att hjälpa behövande.
- Visa tacksamhet mot dem som betalar zakat eller ger annan allmosa.
- Betala zakat omsorgsfullt och ta emot den med respekt och en god bön.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.