Sahih al-Bukhari, hadith 1498
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِأَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ ".
Al-Layth sade: Ja'far ibn Rabi'a berättade för mig, från Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ:
"En man från Banu Israel bad en annan man från Banu Israel om ett lån på tusen dinarer, och denne gav honom dem. Mannen begav sig ut till havet men fann inget fartyg. Han tog då en träbit, urholkade den, lade i de tusen dinarerna och kastade den i havet. Mannen som hade lånat ut pengarna gick ut och fick syn på träbiten; han tog den hem till sin familj för att använda den som ved." (Hadithen fortsätter.) "När han sågade upp den fann han pengarna."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En pålitlig gäldenär förtröstar på Allah och gör uppriktigt sitt bästa för att betala tillbaka.
Ett guldmynt som användes som valuta.
Att tillfälligt ta emot pengar med överenskommelsen att betala tillbaka dem senare.
Lärda drar slutsatsen av berättelsen att ett lån innebär en allvarlig förtroendeförpliktelse och att gäldenären ärligt måste anstränga sig för att betala sin skuld. Mannen förtröstade på Allah och vidtog samtidigt en konkret åtgärd för att skicka tillbaka pengarna. Berättelsen understryker också att Allah känner till uppriktiga ansträngningar och avsikter; den är inte ett frikort för att hantera skulder vårdslöst eller utan samråd.
- Låna bara så mycket som du har en uppriktig plan och förmåga att betala tillbaka.
- Dokumentera lånevillkoren tydligt och informera långivaren om återbetalningen blir försenad.
- Förtrösta på Allah, men vidta samtidigt rimliga åtgärder för att uppfylla dina skyldigheter.
Denna återberättelse innehåller samma berättelse om lånet på tusen dinārer och gäldenären som skickade pengarna inuti en träbit.
Sahih al-Bukhari · #1499 (Sahih)Denna återberättelse från Abu Huraira finns också i boken om zakat och handlar om att varsamt hantera anförtrodd egendom.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.