Sahih al-Bukhari, hadith 1499
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَجْمَاءُ جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ".
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Ibn Shihab, från Said ibn al-Musayyib och från Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Djur som orsakar skada är utan ersättningsskyldighet, brunnar är utan ersättningsskyldighet, gruvor är utan ersättningsskyldighet, och i rikaz utgår khums."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Skador orsakade av djur, brunnar och gruvor ersätts inte; för rikaz ska en femtedel betalas.
En skadehändelse som enligt denna regel inte behöver ersättas.
Äldre rikedom som gömts i jorden; rättslärda diskuterar den exakta avgränsningen.
En femtedel, som här ska betalas för rikaz.
Klassiska rättslärda tolkar vanligtvis ansvarsfriheten för djur som skada som djuret orsakat utan att ägaren handlat uppsåtligt eller vårdslöst. Hänvisningen till brunn och gruva avser vissa olyckor där ansvar inte uppstår automatiskt; uppsåt eller vårdslöshet kan påverka bedömningen. De fyra sunnitiska rättsskolorna diskuterar reglernas detaljer och villkor, och rättslärda behandlar betalningen av en femtedel för rikaz som en separat skyldighet. Rikaz exakta innebörd och tillämpningen på olika slags fynd behandlas vidare i rättsliga utläggningar.
- Utred noggrant om vårdslöshet förekom innan du bedömer ansvar efter en olycka.
- Om du hittar nedgrävd rikedom, fråga en kunnig lärd hur regeln om en femtedel gäller i din situation.
- Håll noggrann ordning på obligatoriska avgifter på egendom och be om råd när den rättsliga kategorin är oklar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.