Sahih al-Bukhari, hadith 151
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbberättade den för al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Mu'adhأَبِي مُعَاذٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مُعَاذٍ ـ هُوَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ تَبِعْتُهُ أَنَا وَغُلاَمٌ مِنَّا مَعَنَا إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ.
Sulayman ibn Harb berättade för oss och sade: Shu'ba berättade för oss, från Abu Mu'adh – det vill säga Ata ibn Abi Maymuna – som sade: Jag hörde Anas säga: När Allahs sändebud ﷺ gick ut för att uträtta sina behov, följde jag och en annan pojke bland oss efter honom med ett kärl med vatten.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Anas hjälpte Profeten ﷺ genom att bära fram vatten för rening.
Gå på toaletten.
En behållare som kan bäras och användas för att ta med vatten.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är tillåtet att använda vatten för att rena sig efter toalettbesök och att någon kan hjälpa till genom att räcka fram vatten. Återberättelsen beskriver Anas omsorg och den andre pojkens, men föreskriver ingen fast arbetsfördelning eller skyldighet. De islamiska rättsskolorna erkänner vatten som ett reningsmedel; deras mer detaljerade regler om hur reningen ska utföras bygger på denna och andra återberättelser.
- Se till att det finns vatten för att kunna rengöra dig ordentligt efter toalettbesök.
- Hjälp andra på ett respektfullt sätt med praktiska saker som behövs i deras vardagliga omsorg.
- Se personlig hygien som en viktig del av renhet.
Den återger samma händelse och bekräftar att Anas tog med vatten när Profeten ﷺ förrättade sina behov.
Sahih al-Bukhari · #152 (Sahih)Även denna hadith beskriver att Anas hade vatten med sig för Profetens ﷺ rening.
Sahih al-Bukhari · #153 (Sahih)Denna återberättelse behandlar rening efter toalettbesök och kompletterar det praktiska temat om vattenanvändning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.