Sahih al-Bukhari, hadith 1516
Berättad av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَقَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مَعَهَا أَخَاهَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَأَعْمَرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ، وَحَمَلَهَا عَلَى قَتَبٍ. وَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ شُدُّوا الرِّحَالَ فِي الْحَجِّ، فَإِنَّهُ أَحَدُ الْجِهَادَيْنِ.
Och Aban sade: Malik ibn Dinar berättade för oss, från al-Qasim ibn Muhammad, från Aisha, må Allah vara nöjd med henne, att Profeten ﷺ sände hennes bror Abdur-Rahman med henne, och han lät henne utföra umra från at-Tan'im och placerade henne på en kamels packsadel. Och Umar, må Allah vara nöjd med honom, sade:
"Förbered er för resan till hajj, ty det är en av de två formerna av jihad."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha utförde en extra umra från at-Tan'im, och hajj betraktas som en form av jihad.
En plats utanför Mekkas helgedom där Aisha gick in i ihram inför sin umra.
Den mindre vallfärden till Mecka, som kan utföras utanför de fastställda dagarna för hajj.
En sadel eller lastställning som placeras på en kamel.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att den som vistas i Mecka och vill utföra en separat umra kan gå in i ihram utanför helgedomen. Traditionen nämner också att ledsagning och transport ordnades för en kvinna under resan. Umar beskrev hajj som en form av jihad på grund av den ansträngning och de uppoffringar vallfärden kräver. Det innebär inte att hajj är detsamma som väpnad kamp eller att reglerna för någondera ersätts.
- Den som vill utföra en separat umra från Mecka kan ta reda på hur man går in i ihram utanför helgedomen.
- Planera ledsagning och lämplig transport inför vallfärden, så att resan blir omsorgsfull och säker.
- Se ansträngningen under hajj som ett uttryck för hängivenhet och uthållighet i tillbedjan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.