Sahih al-Bukhari, hadith 1517
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ حَجَّ أَنَسٌ عَلَى رَحْلٍ، وَلَمْ يَكُنْ شَحِيحًا، وَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّ عَلَى رَحْلٍ وَكَانَتْ زَامِلَتَهُ.
Muhammad ibn Abi Bakr har berättat för oss, Yazid ibn Zurai' har berättat för oss, Azrah ibn Thabit har berättat för oss, från Thumamah ibn Abdullah ibn Anas, som sade: Anas utförde hajj på en packsadel, och han var inte snål. Han berättade att Allahs sändebud ﷺ utförde hajj på en packsadel, och hans bagage bars av samma riddjur.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ utförde vallfärden enkelt och hade sitt bagage på samma riddjur.
En enkel sadel som användes för att transportera saker på ett riddjur.
Ett riddjur som bär en resenärs bagage.
Anas beskrev inte den enkla utrustningen som ett sätt att spara; enkelheten var inget tecken på snålhet.
Klassiska uttolkare drar slutsatsen att enkelhet under vallfärden stämmer med profetens levnadssätt och att lyx inte är ett villkor för att genomföra pilgrimsfärden på rätt sätt. Anas uppgift om att han inte var snål klargör att den enkla reseutrustningen var ett medvetet efterföljande av sunna, inte ett uttryck för bristande generositet. Traditionen visar ödmjukhet som föredöme, men förbjuder inte ett bekvämare färdsätt.
- Välj enkelhet i gudsdyrkan när det är praktiskt möjligt, utan att döma andra för att de uppskattar bekvämlighet.
- Följ sunna med rätt avsikt: ett enkelt liv är inte detsamma som snålhet.
- Fokusera på gudsdyrkan under vallfärden och låt inte yttre prakt bli resans mål.
Denna tradition från Jabir ger mer information om profeten ﷺ:s utrustning och omständigheterna under pilgrimsfärden.
Sahih al-Bukhari · #1513 (Sahih)Ibn Abbas berättar där om profetens praxis under pilgrimsfärden; tillsammans belyser traditionerna hur sunna följdes under vallfärden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.