Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1518

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا أَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اعْتَمَرْتُمْ وَلَمْ أَعْتَمِرْ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ اذْهَبْ بِأُخْتِكَ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏‏.‏ فَأَحْقَبَهَا عَلَى نَاقَةٍ فَاعْتَمَرَتْ‏.‏

Översättning

Amr ibn Ali har berättat för oss, Abu Asim har berättat för oss, Ayman ibn Nabil har berättat för oss, Al-Qasim ibn Muhammad har berättat för oss, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att hon sade: ”O Allahs sändebud ﷺ, ni har utfört umra men jag har inte gjort det.” Han svarade: ”O Abdur-Rahman, gå med din syster och låt henne utföra umra från Tan’im.” Då lät han henne rida på en kamels packsadel, och hon utförde sin umra.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lät Aisha utföra umra från At-Tan'im.

Bakgrund och anledning

Aisha påpekade att de andra hade utfört umra medan hon inte hade gjort det. Då uppmanade profeten ﷺ henne att utföra umra från At-Tan'im.

Förklaring av svåra ord
At-Tan'im

En plats utanför Mekkas heliga gräns, där Aisha på nytt gick in i ihram.

Umra

En pilgrimsfärd till Mekka som innefattar ritualer som tawaf runt Kaba och vandringen mellan Safa och Marwa.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att den som befinner sig i Mekka kan gå utanför den heliga gränsen för att gå in i ihram för en ny umra. Återberättelsen visar också att profeten ﷺ tog hänsyn till Aishas önskan att utföra umra. Huruvida upprepade umror från Mekka generellt rekommenderas och under vilka omständigheter detta gäller diskuteras mer ingående inom de olika rättsskolorna.

Lärdomar för idag
  1. Om du inte kunnat utföra en ritual under pilgrimsfärden, fråga en kunnig person hur du kan ta igen den på rätt sätt.
  2. Hjälp den som behöver stöd under pilgrimsfärden, så som Abd ar-Rahman följde med sin syster.
  3. Be tydligt om hjälp när en viktig gudstjänsthandling ännu inte är fullbordad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.