Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1519

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ جِهَادٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ حَجٌّ مَبْرُورٌ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abd al-Aziz ibn Abd Allah har berättat för oss, Ibrahim ibn Sa'd har berättat för oss, från az-Zuhri, från Sa'id ibn al-Musayyib, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ blev tillfrågad:

"Vilken gärning är bäst?" Han svarade: "Att tro på Allah och Hans sändebud." Det frågades: "Sedan vad?" Han svarade: "Jihad på Allahs väg." Det frågades: "Sedan vad?" Han svarade: "En mabrur hajj."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Tro, strävan på Allahs väg och en accepterad hajj hör till de främsta gärningarna.

Förklaring av svåra ord
Jihad på Allahs väg

Strävan för Allahs sak; den närmare tillämpningen beror på sammanhanget och islams regler.

Hajj mabruur

En hajj som utförs uppriktigt och enligt föreskrifterna, och vars frukter visar sig i pilgrimens goda uppförande.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att tron på Allah och Hans sändebud är grunden och har högsta prioritet. Rangordningen av de nämnda gärningarna besvarar frågeställarens fråga. Andra traditioner nämner också andra gärningar som förträffliga, beroende på person och omständigheter. Hänvisningen till jihad är ingen uppmaning till våld på eget initiativ: tolkningen omfattas av islams regler och behöriga befogenheter. En accepterad hajj förknippas med uppriktighet, korrekt utförande och lydnad.

Lärdomar för idag
  1. Stärk din tro genom att dyrka Allah och följa vägledningen från Hans sändebud ﷺ.
  2. Utför din dyrkan uppriktigt och lär dig reglerna för hajj innan du reser.
  3. Låt strävan för Allahs sak gå hand i hand med kunskap, ansvar och respekt för islams regler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.