Sahih al-Bukhari, hadith 1520
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، أَخْبَرَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَرَى الْجِهَادَ أَفْضَلَ الْعَمَلِ، أَفَلاَ نُجَاهِدُ قَالَ " لاَ، لَكِنَّ أَفْضَلَ الْجِهَادِ حَجٌّ مَبْرُورٌ ".
Abd ar-Rahman ibn al-Mubarak har berättat för oss, Khalid har berättat för oss, Habib ibn Abi Amra har meddelat oss, från Aisha bint Talha, från Aisha, de troendes moder – må Allah vara nöjd med henne – att hon sade: ”O Allahs sändebud ﷺ, vi anser att jihad är den bästa gärningen. Ska vi inte delta i jihad?” Han svarade: ”Nej, men den bästa jihad är en accepterad hajj (hajj mabrur).”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
För kvinnor är en accepterad hajj en förträfflig form av jihad.
Ansträngning på Allahs väg; dess form och regler beror på omständigheterna.
En hajj som utförs uppriktigt och enligt föreskrifterna, och vars goda följder blir synliga.
Klassiska lärda drar slutsatsen att jihadens förtjänst inte har samma form för alla: för kvinnor är en accepterad hajj en särskilt förträfflig handling. Uttalandet likställer inte hajj med alla former av jihad, utan besvarar Aishas fråga om deltagande. De rättsliga skolorna erkänner hajj som en viktig gudstjänsthandling och betonar att plikten gäller när villkoren är uppfyllda.
- Fokusera under hajj på uppriktighet, att följa föreskrifterna och gott uppförande.
- Fråga efter handlingar som passar dina omständigheter och ditt ansvar.
- Värdesätt gudstjänst som utförs omsorgsfullt och uthålligt, även när den inte märks.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.