Sahih al-Bukhari, hadith 1536
Berättad av Ya'la ibn Umayya. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ya'la ibn Umayya
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
قَالَ أَبُو عَاصِمٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى قَالَ لِعُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَرِنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُوحَى إِلَيْهِ قَالَ فَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ، وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ، وَهْوَ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً فَجَاءَهُ الْوَحْىُ، فَأَشَارَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى يَعْلَى، فَجَاءَ يَعْلَى، وَعَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ، وَهُوَ يَغِطُّ ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ " أَيْنَ الَّذِي سَأَلَ عَنِ الْعُمْرَةِ " فَأُتِيَ بِرَجُلٍ فَقَالَ " اغْسِلِ الطِّيبَ الَّذِي بِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَانْزِعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجَّتِكَ ". قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَرَادَ الإِنْقَاءَ حِينَ أَمَرَهُ أَنْ يَغْسِلَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ نَعَمْ.
Abu Asim sade: Ibn Jurayj berättade för oss, och Ata berättade för mig att Safwan ibn Yala meddelade honom att Yala sade till Umar – må Allah vara nöjd med honom:
"Låt mig se Profeten ﷺ när han tar emot uppenbarelse." Han sade: "Medan Profeten ﷺ befann sig i Ji'rana tillsammans med några av sina följeslagare, kom en man till honom och sade: 'O Guds sändebud! Vad anser du om en man som inträder i ihram för umra medan han är insmord med parfym?' Profeten ﷺ teg en stund, och sedan kom uppenbarelsen till honom. Umar – må Allah vara nöjd med honom – vinkade åt Yala, och Yala kom fram. Över Guds sändebud ﷺ hade ett tyg spänts upp för att ge skugga, och han stack in sitt huvud under det. Då såg han att Guds sändebuds ﷺ ansikte var blossande rött och att han andades tungt. När uppenbarelsen hade upphört sade han: 'Var är den som frågade om umra?' Mannen hämtades fram, och Profeten ﷺ sade: 'Tvätta bort parfymen från dig tre gånger, ta av dig manteln och gör i din umra precis som du gör i din hajj.'" Jag frågade Ata: "Avsåg han fullständig rengöring när han befallde honom att tvätta sig tre gånger?" Han svarade: "Ja."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som bär parfym under ihram ska tvätta bort den noggrant och ta av sig manteln.
Vid al-Dji'rana frågade en man Profeten ﷺ om reglerna för den som gick in i ihram för ‘umra medan han bar parfym. ‘Umar kallade Ya‘la ibn Umayya närmare, så att han kunde se Profeten ﷺ medan uppenbarelsen kom.
Det heliga tillstånd man går in i inför hajj eller ‘umra, med särskilda regler för pilgrimen.
En pilgrimsfärd till Mecka som kan genomföras även utanför de fastställda dagarna för hajj.
Ett budskap från Allah som förmedlas till en profet.
Lärda drar slutsatsen att parfym ska avlägsnas när man går in i ihram och att klädreglerna för hajj också gäller för ‘umra. Uppmaningen att tvätta tre gånger klargör att doften ska avlägsnas grundligt. Återberättelsen nämner ingen särskild gottgörelse för den här mannen. Rättsskolorna diskuterar de exakta följderna av att använda parfym under ihram med stöd av ytterligare texter och rättsliga principer.
- Avlägsna parfym innan du går in i ihram och tvätta bort eventuella rester noggrant.
- Lär dig reglerna för klädsel vid både hajj och ‘umra i förväg, så att du är förberedd när ritualerna börjar.
- Be en kunnig person om vägledning om du är osäker på en ritualregel, och följ råden noggrant.
Även denna sahih-återberättelse behandlar reglerna om parfym när man går in i det heliga tillståndet.
Sahih al-Bukhari · #1535 (Sahih)Återberättelsen kompletterar reglerna för pilgrimens klädsel och hjälper till att sätta anvisningen om att ta av manteln i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.