Sahih al-Bukhari, hadith 1547
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutaybaberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَصَلَّى الْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، قَالَ وَأَحْسِبُهُ بَاتَ بِهَا حَتَّى أَصْبَحَ.
Qutayba berättade för oss, Abd al-Wahhab berättade för oss, Ayyub berättade för oss, från Abu Qilaba, från Anas bin Malik – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ förrättade dhuhr-bönen i Medina med fyra rakat, och asr-bönen i Dhul-Hulaifa med två rakat. Han sade: Och jag tror att han övernattade där tills morgonen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad dhuhr fullständigt i Medina och förkortade asr under resan.
Middagsbönen, som normalt består av fyra rakʿat.
Eftermiddagsbönen, som normalt består av fyra rakʿat.
En plats nära Medina där resenärer på väg mot Mecka kunde fortsätta sin pilgrimsfärd.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att profeten ﷺ bad dhuhr fullständigt i Medina som bofast och efter avresan förkortade asr till två rakʿat som resenär. De fyra sunnitiska rättsskolorna godtar att böner med fyra rakʿat förkortas under en resa, även om de skiljer sig åt i fråga om de exakta villkoren och när resenärsstatusen börjar gälla. Traditionen visar också att en pilgrim kan dela upp resan i etapper och övernatta längs vägen.
- Den som reser bör lära sig reglerna för att förkorta bönen och följa villkoren enligt sin rättsskola.
- Förbered pilgrimsresan omsorgsfullt och ta hänsyn till vilopauser längs vägen.
- Be på de föreskrivna tiderna även när du reser från en plats till en annan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.