Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1553

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا صَلَّى بِالْغَدَاةِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَرُحِلَتْ ثُمَّ رَكِبَ، فَإِذَا اسْتَوَتْ بِهِ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ قَائِمًا، ثُمَّ يُلَبِّي حَتَّى يَبْلُغَ الْمَحْرَمَ، ثُمَّ يُمْسِكُ حَتَّى إِذَا جَاءَ ذَا طُوًى بَاتَ بِهِ حَتَّى يُصْبِحَ، فَإِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ اغْتَسَلَ، وَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ذَلِكَ‏.‏ تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ فِي الْغَسْلِ‏.‏

Översättning

Abu Ma'mar sade: Abd al-Warith berättade för oss, Ayyub berättade för oss, från Nafi', som sade: När Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – hade förrättat morgonbönen i Dhu al-Hulayfa, lät han göra i ordning sitt riddjur och steg sedan upp på det. När det stod stadigt vände han sig mot qiblan stående och började recitera talbiya, och han fortsatte med detta tills han nådde det heliga området (al-Haram). Då upphörde han med talbiyan tills han kom till Dhi Tuwa, där han övernattade fram till gryningen. Efter att ha förrättat morgonbönen utförde han en rituell tvagning (ghusl), och han intygade att Allahs sändebud ﷺ hade gjort detsamma. Ismail följer Ayyub i nämningen av den rituella tvagningen.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Umar följde profetens praxis när han inledde ihram.

Förklaring av svåra ord
Dhul-Hulayfa

En fastställd plats nära Medina där pilgrimer från trakten går in i ihram.

Talbiya

Pilgrimsropet: ”Labbayka Allahumma labbayk” — ”Jag är här till Din tjänst, o Allah, jag är här.”

Ghusl

En fullständig rituell tvagning där hela kroppen tvättas med vatten.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att det är viktigt att följa profetens praxis under pilgrimsfärden. Traditionen beskriver hur Ibn Umar brukade bestiga sitt riddjur efter morgonbönen i Dhul-Hulayfa, vända sig mot qibla och börja recitera talbiya. Han utförde också ghusl efter morgonbönen i Dhi Tuwa, i enlighet med det han tillskrev profeten ﷺ. De islamiska rättsskolorna diskuterar de exakta detaljerna och i vilken grad dessa handlingar är rekommenderade. Hadithen visar att handlingarna hör till den traderade pilgrimspraktiken.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig före pilgrimsfärden var och hur du går in i ihram, så att du kan utföra ritualerna omsorgsfullt.
  2. Följ den traderade profetiska praxisen och fråga en pålitlig lärd om det finns skillnader i detaljerna.
  3. Planera resan praktiskt, men låt dyrkan och åminnelsen av Allah stå i centrum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.