Sahih al-Bukhari, hadith 1556
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا " فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ، وَدَعِي الْعُمْرَةَ ". فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ " هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ". قَالَتْ فَطَافَ الَّذِينَ كَانُوا أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا.
Abdullah ibn Maslama berättade för oss, Malik berättade för oss, från Ibn Shihab, från Urwa ibn al-Zubayr, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – Profetens ﷺ hustru, som sade: Vi reste ut med Profeten ﷺ under avskedspilgrimsfärden och vi antog ihram för umra. Sedan sade Profeten ﷺ: 'Den som har ett offerdjur med sig ska anta ihram för hajj tillsammans med umran, och han ska inte avsluta sitt ihram förrän han har fullgjort båda.' Jag anlände till Mecka medan jag hade menstruation, och jag utförde varken tawaf runt Kaba eller mellan Safa och Marwa. Jag klagade över detta till Profeten ﷺ, och han sade: 'Lös upp ditt hår och kamma det, anta ihram för hajj och lämna umran.' Så gjorde jag. När vi hade fullgjort hajj sände Profeten ﷺ iväg mig med Abd al-Rahman ibn Abi Bakr till Tan'im, där jag utförde en umra. Han sade: 'Denna umra är i stället för din missade umra.' Hon berättade vidare: De som hade antagit ihram för umra utförde tawaf runt Kaba och mellan Safa och Marwa, varefter de avslutade sitt ihram. Därefter utförde de ytterligare en tawaf efter att ha återvänt från Mina. Men de som hade kombinerat hajj och umra utförde endast en enda tawaf.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha lärde sig hur hon kunde fortsätta vallfärden under menstruationen.
Detta inträffade under avskedsvallfärden. Aisha anlände till Mecka medan hon hade menstruation och kunde därför inte utföra tawaf; Profeten ﷺ gav henne anvisningar om de återstående ritualerna.
Det heliga rituella tillstånd som en pilgrim går in i med avsikten att utföra hajj eller umra.
Att förena hajj och umra i en enda ihram, utan att pilgrimen lämnar det rituella tillståndet däremellan.
En plats utanför Meckas helgedom där Aisha inledde sin umra.
Lärda drar slutsatsen att menstruation inte hindrar en kvinna från att utföra hajjens övriga ritualer, men att hon bör skjuta upp tawaf tills hon blivit rituellt ren. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna åtskillnad. Traditionen beskriver också skillnaden mellan tamattu, där man lämnar ihram efter umra, och qiran, där hajj och umra förenas. Detaljerna om vilken tawaf som krävs varierar beroende på vallfärdsformen och rättsskolan.
- Den som menstruerar under hajj kan fortsätta med de övriga ritualerna och be en kunnig person om råd angående tawaf.
- Följ vid hajj och umra de anvisningar som gäller för den valda ihram-formen och den tillhörande offerplikten.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.