Sahih al-Bukhari, hadith 1555
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Mujahid
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَذَكَرُوا الدَّجَّالَ أَنَّهُ قَالَ " مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ ". فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ أَسْمَعْهُ وَلَكِنَّهُ قَالَ " أَمَّا مُوسَى كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ إِذِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي يُلَبِّي ".
Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss och sade: Ibn Abi Adiyy berättade för mig, från Ibn Awn, från Mujahid, som sade: Vi var hos Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – och de talade om Dajjal och nämnde att det sagts: 'Mellan hans ögon står skrivet: Kafir.' Då sade Ibn Abbas: 'Jag har inte hört detta, men jag hörde honom säga:
"Det är som om jag ser Musa just nu när han stiger ned i dalen under talbiya."'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Abbas bekräftar endast det som han själv hörde från profeten ﷺ.
En bedragare som enligt islamiska traditioner kommer att framträda före den yttersta dagen.
Den åkallelse som pilgrimer uttalar som svar på Allahs kallelse till hajj.
Profeten Mose, som på arabiska kallas Musa.
Lärda betonar att Ibn Abbas skiljer mellan det han inte själv hörde från profeten ﷺ och det han faktiskt hörde. Hans ord understryker vikten av noggrannhet vid återgivning: en följeslagare tillskriver inte profeten ﷺ ett uttalande utan att själv ha hört det. Uppgiften om att Musa uttalade talbiyah visar att även tidigare profeter utförde hajj.
- Var tydlig med om du själv har hört något eller fått det återberättat av andra när du talar om religiösa traditioner.
- Lär dig talbiyah och uttala den när du börjar hajj eller umrah.
- Erkänn att profeterna före Muhammad ﷺ tillbad Allah och utförde hajjens ritualer.
Denna tradition beskriver hur Ibn Umar uttalade talbiyah när han inledde sin pilgrimsfärd och anknyter därmed till omnämnandet av Musas talbiyah.
Sahih al-Bukhari · #1557 (Sahih)Jabir återger där profetens ﷺ anvisningar om pilgrimsfärden. Tillsammans placerar traditionerna hajj i den bredare profetiska praktiken.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.