Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1558

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ مَرْوَانَ الأَصْفَرَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ يَا عَلِيُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Al-Hasan ibn Ali al-Khallal al-Hudhali berättade för oss, Abd as-Samad berättade för oss, Salim ibn Hayyan berättade för oss och sade: Jag hörde Marwan al-Asfar berätta från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Ali – må Allah vara nöjd med honom – kom till Profeten ﷺ från Jemen. Profeten ﷺ frågade då: 'Med vilken avsikt har du ingått i ihram?' Ali svarade: 'Med samma avsikt som Profeten ﷺ ingick i ihram.' Då sade Profeten ﷺ: 'Om jag inte hade haft offerdjuret (hady) med mig, hade jag avslutat min ihram.' Muhammad ibn Bakr lade till från Ibn Jurayj att Profeten ﷺ sade till honom: 'Med vilken avsikt har du ingått i ihram, o Ali?' Han svarade: 'Med samma avsikt som Profeten ﷺ.' Då sade Profeten ﷺ: 'Offra ett hady-djur och förbli i ditt ihram-tillstånd precis som du är.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ali stannade kvar i ihram och offrade eftersom han hade samma avsikt som Profeten ﷺ.

Förklaring av svåra ord
ihram

Det heliga tillstånd där en pilgrim följer vissa föreskrifter och avstår från vissa handlingar.

hadi

Ett offerdjur som förs till den heliga platsen för pilgrimsfärden.

ahlalla

Att uttala avsikten för pilgrimsfärden och därigenom träda in i ihram.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att den som vid pilgrimsfärdens början knyter sin avsikt till någon annans följer den personens ritualform. Eftersom Ali hade samma avsikt som Profeten ﷺ uppmanade Profeten ﷺ honom att offra ett djur och fortsätta vara i ihram. Uttalandet att Profeten ﷺ skulle ha lämnat ihram om han inte hade haft med sig sitt offerdjur visar att förekomsten av ett offerdjur påverkar när ihram kan avslutas. Rättsskolorna behandlar de närmare reglerna för pilgrimsfärdens olika former och offret. Denna tradition är ett viktigt belägg för reglerna kring pilgrimsfärd med ett offerdjur.

Lärdomar för idag
  1. Om du är osäker på en ritualhandling, sök vägledning hos en kunnig person och följ reglerna för den form av pilgrimsfärd du genomför.
  2. Förbered pilgrimsfärden noggrant och se till att du förstår vad din avsikt vid inträdet i ihram innebär.
  3. Följ Profetens ﷺ vägledning även när det innebär att ritualerna ska fortsätta i stället för att avslutas i förtid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.