Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1559

Berättad av Abu Musa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Musa

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْمٍ بِالْيَمَنِ فَجِئْتُ وَهْوَ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَهْلَلْتُ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنْ هَدْىٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ فَأَمَرَنِي فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَمَرَنِي فَأَحْلَلْتُ فَأَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي، أَوْ غَسَلَتْ رَأْسِي، فَقَدِمَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ قَالَ اللَّهُ ‏{‏وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ‏}‏ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Yusuf berättade för oss, Sufyan berättade för oss, från Qays ibn Muslim, från Tariq ibn Shihab, från Abu Musa – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ sände mig till ett folk i Jemen, och när jag återvände fann jag honom i Al-Batḥā’. Han frågade: ’Med vilken avsikt har du ingått i ihrām?’ Jag svarade: ’Jag har ingått i ihrām med samma avsikt som Profeten ﷺ.’ Han frågade: ’Har du något offerdjur med dig?’ Jag svarade: ’Nej.’ Då beordrade han mig att utföra tawaf runt Kaba samt mellan Safa och Marwa, och därefter beordrade han mig att avsluta min ihrām. Jag gjorde detta och gick sedan till en kvinna från min stam som kammade mitt hår eller tvättade mitt huvud. När Umar – må Allah vara nöjd med honom – senare tillträdde sade han: ’Om vi följer Allahs Bok så befaller den oss att fullborda vallfärden; Allah säger: {Och fullborda hajj och umra för Allah}. Och om vi följer Profetens ﷺ sunna, så avslutade han inte sin ihrām förrän han hade slaktat sitt offerdjur.’

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som anländer som pilgrim utan ett offerdjur kan träda ur ihram enligt Profeten ﷺ:s anvisning.

Förklaring av svåra ord
ihram

Det heliga tillstånd som en pilgrim går in i med avsikten att utföra hajj eller ʿumrah och där vissa regler gäller.

hady (offer vid pilgrimsfärden)

Ett djur som tas med under pilgrimsfärden eller avsätts som offer.

tawaf

Att gå sju varv runt Kaba som en del av pilgrimsritualerna.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att den som anländer utan ett offerdjur och inte har fastställt en särskild form av pilgrimsfärd, enligt Profeten ﷺ:s anvisning kan omvandla sin pilgrimsfärd till ʿumrah och träda ur ihram efter ritualerna. Återberättelsen visar också att pilgrimens avsikt och huruvida ett offerdjur har tagits med påverkar reglerna. ʿUmar hänvisade till den allmänna befallningen i Koranen 2:196 och till Profeten ﷺ:s praxis. Lärda behandlar dessa källor tillsammans för att klargöra reglerna om tamattuʿ och att förbli i ihram.

Lärdomar för idag
  1. Rådgör med en kunnig person före avresan om din avsikt, offerdjuret och vilka ritualer som gäller för din situation.
  2. Om du är osäker på reglerna för pilgrimsfärden, följ tillförlitlig kunskap och redogör för de relevanta omständigheterna för en behörig lärd.
  3. Se Profeten ﷺ:s bemötande av Abu Musa som en uppmaning att noggrant följa religiösa anvisningar steg för steg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.