Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1560

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَلَيَالِي الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْىٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَلاَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَالآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَتْ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ، وَكَانَ مَعَهُمُ الْهَدْىُ، فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ يَا هَنْتَاهْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتُ قَوْلَكَ لأَصْحَابِكَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا شَأْنُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ أُصَلِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَضِيرُكِ، إِنَّمَا أَنْتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ، فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجْنَا فِي حَجَّتِهِ حَتَّى قَدِمْنَا مِنًى فَطَهَرْتُ، ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْ مِنًى فَأَفَضْتُ بِالْبَيْتِ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مَعَهُ فِي النَّفْرِ الآخِرِ حَتَّى نَزَلَ الْمُحَصَّبَ، وَنَزَلْنَا مَعَهُ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنَ الْحَرَمِ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا، ثُمَّ ائْتِيَا هَا هُنَا، فَإِنِّي أَنْظُرُكُمَا حَتَّى تَأْتِيَانِي ‏"‏‏.‏ ـ قَالَتْ ـ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ، وَفَرَغْتُ مِنَ الطَّوَافِ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ فَرَغْتُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَآذَنَ بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ فَمَرَّ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ ضَيْرُ مِنْ ضَارَ يَضِيرُ ضَيْرًا، وَيُقَالُ ضَارَ يَضُورُ ضَوْرًا وَضَرَّ يَضُرُّ ضَرًّا‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Bashshar berättade för oss: Abu Bakr al-Hanafi berättade för mig: Aflah ibn Humayd berättade för oss: Jag hörde al-Qasim ibn Muhammad berätta från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade:

"Vi begav oss iväg med Allahs sändebud ﷺ under hajj-månaderna, hajj-nätterna och i det heliga tillståndet för hajj. Vi slog läger vid Sarif." Hon berättade vidare: "Då trädde han fram inför sina följeslagare och sade: 'Den av er som inte har något offerdjur (hady) med sig och som önskar omvandla sin vallfärd till en umra, må göra så. Men den som har offerdjuret med sig ska inte göra det.'" Hon sade: "Vissa av hans följeslagare följde detta och avslutade sitt ihram-tillstånd efter umran, medan andra lät bli." Hon fortsatte: "Allahs sändebud ﷺ och några män bland hans följeslagare var starka och hade offerdjur med sig, så de kunde inte utföra en separat umra." Hon berättade: "Allahs sändebud ﷺ kom in till mig när jag grät och frågade: 'Varför gråter du, o Hantah?' Jag svarade: 'Jag hörde vad du sade till dina följeslagare, och nu är jag förhindrad från att utföra umran.' Han frågade: 'Vad är det som hindrar dig?' Jag svarade: 'Jag kan inte be [på grund av menstruation].' Han sade: 'Det gör ingenting. Du är en kvinna bland Adams döttrar, och Allah har föreskrivit detta för dig liksom Han föreskrev det för dem. Fortsätt med din hajj, så kanske Allah skänker dig belöningen för den.'" Hon berättade: "Vi fortsatte sedan vår hajj tills vi anlände till Mina, där jag blev ren från min menstruation. Därefter lämnade jag Mina och utförde tawaf runt Kaba." Hon tillade: "Sedan följde jag med honom vid den slutliga avfärden tills han slog läger vid al-Muhassab, och vi slog också läger där tillsammans med honom. Då kallade han på Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr och sade till honom: 'Ta med din syster ut ur det heliga området så att hon kan inträda i ihram för en umra. När ni har fullbordat den, återvänd hit till denna plats. Jag kommer att vänta här tills ni båda kommer tillbaka till mig.'" Hon berättade: "Vi gav oss iväg, och när jag hade fullbordat umran och tawafen återvände jag till honom i gryningen. Han frågade: 'Har ni fullbordat det?' Jag svarade: 'Ja.' Då gav han order om avfärd till sina följeslagare, och folket bröt lägret och begav sig mot Medina." [Språklig notering: Ordet 'dayr' (skada) kan böjas som 'dara-yadiru-dayran' eller 'darra-yadurru-darran'.]

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Aisha fick möjlighet att fortsätta vallfärden hajj och senare utföra umra.

Bakgrund och anledning

Under hajj fick Aisha menstruation. Därför kunde hon till en början inte utföra umra på samma sätt som några av följeslagarna. Profeten ﷺ lugnade henne, lät henne fortsätta hajj och beordrade hennes bror att senare följa henne utanför det heliga området så att hon kunde träda in i ihram för umra.

Förklaring av svåra ord
Ihram

Det heliga tillstånd som en person befinner sig i under hajj eller umra och vars regler personen följer.

Hady

Ett offerdjur som förs till det heliga området för vallfärden.

Tawaf

Att gå sju varv runt Kaba som en del av vallfärden.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att menstruation inte hindrar en kvinna från att fortsätta hajj, även om hon inte ber under denna period och skjuter upp tawaf tills hon är ren. Profeten ﷺ bemötte Aisha med lugn och omtanke. Återberättelsen beskriver också att den som har med sig ett offerdjur inte lämnar ihram efter umra, medan andra kunde förena ritualerna enligt reglerna för tamattu‘. Rättslärda diskuterar hur dessa regler tillämpas i detalj inom de erkända rättsskolorna.

Lärdomar för idag
  1. Om menstruation gör att en ritual måste skjutas upp under vallfärden kan man fortsätta med andra lämpliga delar och följa kunnig vägledning.
  2. Bemöt den som blir besviken när ett kroppsligt tillstånd tillfälligt hindrar en religiös handling med tålamod och lugnande ord.
  3. Ta reda på reglerna om offerdjur, ihram och ordningsföljden för hajj- och umraritualerna före avresan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.