Sahih al-Bukhari, hadith 1587
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا ".
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Jarir ibn Abd al-Hamid har berättat för oss, från Mansur, från Mujahid, från Tawus, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Guds sändebud ﷺ sade på dagen då Mecka erövrades:
"Sannerligen har Allah gjort denna stad helig. Dess taggiga buskar får inte huggas ner, dess vilt får inte jagas och dess borttappade föremål får inte plockas upp utom av den som tillkännager det."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Mekka är en helgedom där växter, vilda djur och upphittade föremål är skyddade.
Profeten ﷺ uttalade dessa ord på dagen för erövringen av Mekka.
En plats som Allah har gett särskilt skydd och särskilda regler.
Att skrämma eller driva bort djur i helgedomen.
Att tillkännage ett upphittat föremål så att ägaren kan få tillbaka det.
Lärda drar slutsatsen att Mekkas särskilda helighet medför skyldigheter: den naturliga växtligheten får inte skadas och de vilda djuren får inte jagas. Ett upphittat föremål får endast tas upp i avsikt att kungöra det och återlämna det till ägaren, inte för att behålla det själv. De rättsskolor som diskuterar undantag och praktiska detaljer erkänner ändå helgedomens skyddade status.
- Låt djuren i helgedomen vara och jaga dem inte.
- Skada inte den skyddade växtligheten i Mekka.
- Om du hittar ett föremål, kungör det och hjälp till att återlämna det till ägaren.
Även denna återberättelse behandlar stadens särskilda skydd och regler.
Sahih al-Bukhari · #1588 (Sahih)Den ger närliggande information om Mekkas helighet och omständigheterna kring erövringen.
Sahih al-Bukhari · #104 (Sahih)Abu Shuraih hänvisar där till Mekkas helighet och det skydd som hör till den.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.