Sahih al-Bukhari, hadith 1585
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ حَدَاثَةُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ ثُمَّ لَبَنَيْتُهُ عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَإِنَّ قُرَيْشًا اسْتَقْصَرَتْ بِنَاءَهُ ـ وَجَعَلْتُ لَهُ خَلْفًا ". قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ خَلْفًا يَعْنِي بَابًا.
Berättat av Aisha – må Allah vara nöjd med henne: Guds sändebud ﷺ sade till mig:
"Om ditt folk inte nyligen hade lämnat otroheten, hade jag rivit Kaba och återuppbyggt den på Abrahams grundvalar – fred vare med honom – eftersom Quraysh förkortade dess byggnad, och jag hade också lagt till en bakdörr." Abu Muawiya sade: Hisham berättade för oss att "bakdörr" syftar på en dörr.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ sköt upp återuppbyggnaden av Kaba för att undvika splittring.
Den ursprungliga grund som Ibrahim byggde Kaba på.
Mekkas stam som profeten ﷺ tillhörde.
Tiden före islam, då avgudadyrkan var utbredd.
Lärda drar slutsatsen att en berättigad förbättring ibland bör skjutas upp om genomförandet riskerar att orsaka större skada eller förvirring. Profeten ﷺ lät Kaba vara av omsorg om människornas tro, inte för att det skulle vara fel att återuppbygga den på Ibrahims grundvalar. De rättsliga skolorna erkänner detta som en princip för klokt ledarskap: att beakta följderna och förebygga fitna (splittring och oro).
- Skjut upp en god förändring om den, när den genomförs just då, skulle orsaka större splittring.
- Förklara den visdom och omtanke om andra som ligger bakom ett beslut.
- Bedöm en handling inte enbart efter dess syfte, utan även efter följderna för människor och deras tro.
Aisha återberättar också profetens ﷺ önskan att återuppbygga Kaba på Ibrahims grundvalar.
Sahih al-Bukhari · #1584 (Sahih)Denna återberättelse ur samma samling behandlar också Kabas byggnad och skälet till att profeten ﷺ inte återuppbyggde den.
Sahih al-Bukhari · #1587 (Sahih)Denna hadith nämner Mekkas särskilda helighet, vilket hjälper till att förklara varför ingrepp i Kaba krävde varsamhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.