Sahih al-Bukhari, hadith 1586
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Bayan ibn Amrberättade den för al‑Bukhariبَيَانُ بْنُ عَمْرٍو
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Yazid ibn Rumanيَزِيدُ بْنُ رُومَانَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ، فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ، وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا، فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ ". فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ عَلَى هَدْمِهِ. قَالَ يَزِيدُ وَشَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ، وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ. قَالَ جَرِيرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ مَوْضِعُهُ قَالَ أُرِيكَهُ الآنَ. فَدَخَلْتُ مَعَهُ الْحِجْرَ فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ فَقَالَ هَا هُنَا. قَالَ جَرِيرٌ فَحَزَرْتُ مِنَ الْحِجْرِ سِتَّةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا.
Bayan ibn Amr har berättat för oss, Yazid har berättat för oss, Jarir ibn Hazim har berättat för oss, Yazid ibn Ruman har berättat för oss, från Urwa, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att Profeten ﷺ sade till henne: ”O Aisha! Om ditt folk inte hade varit så nära den jahiliyya (för-islamiska okunnighetens tid), hade jag beordrat att Kaba skulle rivas och sedan återuppbyggas. Jag hade då inkluderat den del som nu ligger utanför, sänkt byggnaden till marknivå och gjort två dörrar åt den, en i öster och en i väster, och därmed återställt den på Ibrahims ursprungliga grund.” Det var detta som fick Ibn al-Zubayr – må Allah vara nöjd med dem båda – att riva Kaba. Yazid sade: ”Jag bevittnade när Ibn al-Zubayr rev och återuppbyggde Kaba, och han inkluderade då en del av Al-Hijr i byggnaden. Jag såg Ibrahims ursprungliga grund, bestående av stenar som liknade pucklar på kameler.” Jarir sade: ”Jag frågade honom: ’Var finns denna plats?’ Han svarade: ’Jag ska visa dig den nu.’ Så jag följde med honom in i Al-Hijr, och han pekade på en plats och sade: ’Här är den.’” Jarir sade: ”Jag uppskattade avståndet från Al-Hijr till omkring sex armlängder eller däromkring.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät Ka‘ba vara orörd för att undvika oro bland sitt folk.
Profeten ﷺ berättade för Aisha att han ville återuppbygga Ka‘ba på Ibrahims grundvalar, men avstod eftersom hennes folk nyligen hade lämnat okunnighetens tid bakom sig. Senare lät Ibn al-Zubayr återuppbygga Ka‘ba med stöd av dessa ord.
Den muromgärdade delen utan tak intill Ka‘ba. Enligt traditionen införlivade Ibn al-Zubayr en del av den i byggnaden.
Den stenlagda grund som Ibrahim byggde Ka‘ba på.
Tiden före islam, då araberna levde enligt seder som inte vägleddes av den islamiska uppenbarelsen.
Lärda drar slutsatsen att en förändring som i sig är riktig kan avstås från om den riskerar att orsaka större skada eller förvirring. Profeten ﷺ tog hänsyn till sitt folks förmåga att hantera förändringen och deras känslor; det innebar inte att han betraktade den önskade återuppbyggnaden av Ka‘ba som oviktig. Ibn Hajar behandlar denna tradition som grund för att beakta allmänintresset och undvika oro. Rättslärda knyter detta till principen att styre och religiös tillämpning bör ta hänsyn till följderna, så länge en tydlig skyldighet inte försummas.
- När förändringar övervägs bör man väga in inte bara det goda syftet utan också följderna för människor och samhället.
- Förklara religiös visdom lugnt och undvik onödig oro.
- Visa respekt för heliga platser och grunda påståenden om deras historia på tillförlitliga traditioner.
Denna tradition från samma bok handlar också om Ka‘ba och kompletterar sammanhanget kring dess byggnad och utformning.
Sahih al-Bukhari · #1585 (Sahih)Denna tradition bidrar till förståelsen av profeten ﷺ:s uttalanden om Ka‘ba och skälen till att dess byggnad inte ändrades.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.