Sahih al-Bukhari, hadith 1589
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ قُدُومَ مَكَّةَ " مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, som sade: Abu Salama har berättat för mig att Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – sade: När Allahs sändebud ﷺ avsåg att anlända till Mecka, sade han:
"Vår lägerplats imorgon, om Allah vill, blir vid Khayf Bani Kinana, där de ingick förbund om otro."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid intåget i Mecka pekade Profeten ﷺ ut platsen där en sammansvärjning mot honom hade ingåtts.
Vid intåget i Mecka pekade Profeten ﷺ ut Khaif Banu Kinana, platsen där grupper bland Quraysh tidigare hade slutit en fientlig pakt mot Profeten ﷺ och Banu Hashim.
En plats i närheten av Mina, förknippad med stammen Banu Kinana.
En pakt där motståndarna förband sig att fortsätta stå emot islams budskap.
Klassiska kommentatorer, däribland Ibn Hajar, förklarar att Profeten ﷺ nämnde denna plats för att påminna om pakten genom vilken Quraysh bojkottade Banu Hashim och satte muslimerna under press. Hans ord knyter segern vid intåget i Mecka till den tidigare orättvisan och visar att han inte glömde historien. Hadithen föreskriver ingen särskild ritual; den ger en historisk lärdom om Allahs stöd och följderna av att hålla fast vid orättvisa.
- Tänk vid seger också på prövningarna som föregick den, och tacka Allah.
- Glöm inte orättvisor, men låt minnet av dem sporra dig till rättvisa och ståndaktighet.
- Förtrösta på Allah och håll fast vid det goda, även när motståndet är stort.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.