Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1590

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Al‑Humaydiberättade den för al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ يَوْمَ النَّحْرِ وَهُوَ بِمِنًى ‏ "‏ نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي ذَلِكَ الْمُحَصَّبَ، وَذَلِكَ أَنَّ قُرَيْشًا وَكِنَانَةَ تَحَالَفَتْ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَوْ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ، وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ حَتَّى يُسْلِمُوا إِلَيْهِمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ وَيَحْيَى بْنُ الضَّحَّاكِ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ وَقَالاَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَشْبَهُ‏.‏

Översättning

Al-Humaydi berättade för oss, al-Walid berättade för oss, al-Awza'i berättade för oss, som sade: Az-Zuhri berättade för mig, från Abu Salama, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ sade dagen efter Nahr-dagen, medan han befann sig i Mina:

"Imorgon kommer vi att slå läger vid Khayf Bani Kinana, där de ingick ett förbund om otro." Han syftade på Al-Muhassab. Detta beror på att Quraysh och Kinana hade ingått en allians mot Banu Hashim och Banu Abd al-Muttalib, eller Banu al-Muttalib, om att inte ingå äktenskap med dem eller handla med dem förrän de överlämnade Profeten ﷺ till dem. Salama berättade från Uqayl, och Yahya ibn ad-Dahhak från al-Awza'i: Ibn Shihab informerade mig, och båda nämnde Banu Hashim och Banu al-Muttalib. Abu Abdullah sade: "Banu al-Muttalib är mer korrekt."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ påminde om den orättvisa överenskommelse som riktades mot hans familj.

Bakgrund och anledning

Quraysh och Kinana slöt en bojkottöverenskommelse mot Banu Hashim och Banu al-Muttalib: de skulle varken gifta sig med dem eller bedriva handel med dem så länge de inte överlämnade profeten ﷺ. Vid Al-Muhassab pekade profeten ﷺ ut platsen där överenskommelsen hade bekräftats.

Förklaring av svåra ord
Yawm an-Nahr

Offerfestens dag, den tionde dagen i Dhu al-Hijja.

Khaif Bani Kinana

En plats vid Mina som i återberättelsen förknippas med Banu Kinanahs vistelseplats.

Al-Muhassab

Ett område nära Mecka där profeten ﷺ enligt denna tradition skulle vistas nästa dag.

Vad lärda tar fasta på

Al-Bukharis kommentar nämner att traditionerna skiljer sig åt om namnet på den drabbade familjen och anger att läsningen Banu al-Muttalib är den starkare. Lärda drar härav slutsatsen att profeten ﷺ kunde vistas på välkända platser under pilgrimsfärden och att omnämnandet av en plats också kan vara en historisk erinran, inte nödvändigtvis en fast del av ritualerna. Traditionen betonar dessutom bojkottens allvar och profeten ﷺ:s trofasthet mot sin familj.

Lärdomar för idag
  1. Reflektera över historisk orättvisa utan att ursäkta den, och välj att behandla andra rättvist i dag.
  2. Låt inte grupptryck eller en överenskommelse beröva andra deras rättigheter; handla rättvist även när omgivningen inte gör det.
  3. Lär dig om platser och händelser i sirah för att föra profeten ﷺ:s historia vidare med omsorg och förståelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.