Sahih al-Bukhari, hadith 1593
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ahmadberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ
- 2Hans farأَبِي
- 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 4Al‑Hajjaj ibn Hajjajالْحَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Abdullah ibn Abu Utbaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيُحَجَّنَّ الْبَيْتُ وَلَيُعْتَمَرَنَّ بَعْدَ خُرُوجِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ ". تَابَعَهُ أَبَانُ وَعِمْرَانُ عَنْ قَتَادَةَ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى لاَ يُحَجَّ الْبَيْتُ ". وَالأَوَّلُ أَكْثَرُ، سَمِعَ قَتَادَةُ عَبْدَ اللَّهِ وَعَبْدُ اللَّهِ أَبَا سَعِيدٍ.
Ahmad har berättat för oss, min far har berättat för oss, Ibrahim har berättat för oss, från Al-Hajjaj ibn Hajjaj, från Qatada, från Abdullah ibn Abi Utba, från Abu Sa'id Al-Khudri – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade:
"Huset kommer sannerligen att besökas för hajj och umra kommer sannerligen att förrättas även efter att Yajuj och Majuj har trätt fram." Aban och Imran följer honom i berättandet från Qatada. Abd ar-Rahman sade från Shu'ba: "Stunden kommer inte att inträffa förrän Huset inte längre besöks för hajj." Den första versionen är mer förekommande; Qatada hörde Abdullah, och Abdullah hörde Abu Sa'id.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hajj och umra till Kaba fortsätter efter att Yajuj och Majuj har trätt fram.
Ett namn på Kaba i Mecka.
Den stora respektive den mindre pilgrimsfärden till Mecka.
Folk som nämns i islamiska källor i samband med händelser vid den yttersta tiden.
Traditionen lär att pilgrimsfärden till Kaba kommer att äga rum även efter att Yajuj och Majuj har trätt fram. Bukhari återger dessutom en annan traditionskedja med formuleringen att Timmen inte inträffar förrän pilgrimsfärden har upphört, och påpekar att den första kedjan är starkare. Texten anger ingen närmare tidpunkt och innebär ingen praktisk ändring av de kända reglerna för hajj och umra.
- Den som har möjlighet bör inte skjuta upp hajj eller umra utan giltigt skäl.
- Studera berättelser om den yttersta tiden noggrant och skilj deras innebörd från praktiska religiösa regler.
- Värdesätt Kaba som en plats för tillbedjan och låt pilgrimsfärden präglas av uppriktig hängivenhet till Allah.
Denna hadith beskriver hur Dhu as-Suwayqatayn från Etiopien senare kommer att förstöra Kaba. Tillsammans placerar de båda traditionerna pilgrimsfärden och Kaba bland händelserna vid den yttersta tiden.
Sahih al-Bukhari · #1592 (Sahih)Denna tradition från samma kapitel behandlar också händelser kring Kaba och ger därmed sammanhang till framtidsutsikten i denna hadith.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.