Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1592

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ ـ هُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانُوا يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ قَبْلَ أَنْ يُفْرَضَ رَمَضَانُ، وَكَانَ يَوْمًا تُسْتَرُ فِيهِ الْكَعْبَةُ، فَلَمَّا فَرَضَ اللَّهُ رَمَضَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَهُ فَلْيَصُمْهُ، وَمَنْ شَاءَ أَنْ يَتْرُكَهُ فَلْيَتْرُكْهُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Yahya ibn Bukayr berättade för oss, al-Layth berättade för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, från Urwa, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne. Och Muhammad ibn Muqatil berättade för mig och sade: Abdullah – det vill säga Ibn al-Mubarak – informerade mig och sade: Muhammad ibn Abi Hafsa informerade oss, från az-Zuhri, från Urwa, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: De brukade fasta på Ashura innan fastan i Ramadan blev obligatorisk, och det var en dag då Kaba täcktes med ett nytt tyg. När Allah gjorde fastan i Ramadan obligatorisk, sade Allahs sändebud ﷺ:

"Den som vill fasta denna dag må göra det, och den som vill låta bli må låta bli."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Efter att fastan under Ramadan blev obligatorisk blev fastan på Ashura frivillig.

Förklaring av svåra ord
Ashura

Den tionde dagen i den islamiska månaden Muharram.

Kaba täcktes

Den dagen kläddes Kaba med ett tygöverdrag.

gjordes obligatorisk

Föreskrevs av Allah som en bindande religiös plikt.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att fastan på Ashura efter att fastan under Ramadan blivit obligatorisk inte längre är en obligatorisk fastedag, utan förblir frivillig. Profeten ﷺ:s ord ger utrymme att fasta eller avstå från att fasta den dagen. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar fastan på Ashura som rekommenderad, inte obligatorisk.

Lärdomar för idag
  1. Den som vill fasta på Ashura kan göra det som frivillig dyrkan.
  2. Skilj mellan obligatoriska och frivilliga fastedagar.
  3. Respektera den som väljer att avstå från en frivillig fastedag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.