Sahih al-Bukhari, hadith 1597
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Umar
- 1Muhammad ibn Kathirberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abis ibn Rabi'aعَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 6Umarعُمَرَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ جَاءَ إِلَى الْحَجَرِ الأَسْوَدِ فَقَبَّلَهُ، فَقَالَ إِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ.
Muhammad ibn Kathir berättade för oss, Sufyan informerade oss, från al-A'mash, från Ibrahim, från Abis ibn Rabi'a, från Umar – må Allah vara nöjd med honom – att han kom till den svarta stenen och kysste den, och sade:
"Jag vet sannerligen att du är en sten som varken kan skada eller gagna. Om jag inte hade sett Profeten ﷺ kyssa dig, skulle jag inte ha kysst dig."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Omar kysste den svarta stenen för att följa Profeten ﷺ.
Stenen i ett hörn av Ka'ba som vid tawaf vidrörs eller kysstes om det kan göras säkert.
Att följa Profeten ﷺ handlingar och riktlinjer.
Lärda drar slutsatsen att kyssandet av den svarta stenen är en föreskriven ritual eftersom Profeten ﷺ gjorde det, inte för att stenen i sig har någon makt. Omar klargör därmed att dyrkan tillkommer Allah och att rituella handlingar bygger på profetisk praxis. De sunnitiska rättsskolorna betraktar kyssandet som rekommenderat när det kan göras utan att skada eller tränga undan andra; om det inte går kan stenen vidröras eller hälsas från avstånd.
- Följ den profetiska praktiken med avsikten att lyda Allah, inte av vidskepelse om föremål.
- Kyss eller vidrör den svarta stenen endast om du inte tränger undan eller skadar andra.
- Om du inte säkert kan nå stenen, fortsätt tawaf utan att hindra människorna omkring dig.
Även denna återberättelse beskriver hur man hälsar på eller vidrör den svarta stenen under tawaf och klargör den rituella praktiken.
Sahih al-Bukhari · #1596 (Sahih)Abu Hurairas återberättelse ger sammanhang till hanteringen av den svarta stenen under rundvandringen kring Ka'ba.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.