Sahih al-Bukhari, hadith 1602
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ، وَقَدْ وَهَنَهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ. فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ، وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ، وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ.
Sulayman ibn Harb har berättat för oss, Hammad – det vill säga Ibn Zayd – har berättat för oss, från Ayyub, från Sa'id ibn Jubayr, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: ”När Allahs sändebud ﷺ och hans följeslagare anlände, sade avgudadyrkarna: ’Det kommer ett folk till er som har försvagats av Yathribs feber.’ Då befallde Profeten ﷺ dem att utföra raml under de tre första varven och att gå i vanlig takt mellan de två hörnen. Det enda som hindrade honom från att befalla dem att utföra raml under alla varv var hans omsorg om dem.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät utföra ramal under tawafs tre första varv av vishet och medkänsla.
När profeten ﷺ och hans följeslagare anlände till Mecka spred polyteisterna ryktet att febern i Yathrib hade försvagat dem. Därför lät profeten ﷺ dem visa ramal under tawafs tre första varv.
Att gå med snabba, kraftfulla steg under tawaf; det är inte en spurt.
Att gå sju varv runt Ka‘ba som en del av pilgrimsfärden.
Det tidigare namnet på Medina.
Klassiska lärda drar slutsatsen att ramal utförs under tawafs tre första varv och att man därefter går i vanlig takt. Hänvisningen till de två hörnen avser sträckan mellan den svarta stenens hörn och det jemenitiska hörnet. Händelsen förklarar ursprunget till denna sunna; lärda diskuterar ramal vid tawaf under hajj och umra utifrån de olika rättsskolornas regler. Profeten ﷺ lät inte utföra ramal under alla varv av medkänsla med sina följeslagare.
- Följ profetens sunna med kunskap om omständigheterna och det korrekta sättet att tillämpa den.
- Låt medkänsla prägla gudsdyrkan och ta hänsyn till vad andra orkar med.
- Utför ramal endast på den föreskrivna sträckan och hindra inte andra under tawaf.
Denna återberättelse från Ibn Abbas handlar också om ramal vid ankomsten till Mecka och kompletterar bakgrunden till tawafs tre första varv.
Sahih al-Bukhari · #1603 (Sahih)Ibn Umar beskriver ramal under tawaf och ger därmed ett relaterat profetiskt exempel på denna sunna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.