Sahih al-Bukhari, hadith 1601
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Ma'marberättade den för al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ فَأَخْرَجُوا صُورَةَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ فِي أَيْدِيهِمَا الأَزْلاَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَمَا وَاللَّهِ قَدْ عَلِمُوا أَنَّهُمَا لَمْ يَسْتَقْسِمَا بِهَا قَطُّ ". فَدَخَلَ الْبَيْتَ، فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِيهِ، وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ.
Abu Ma'mar har berättat för oss, Abd al-Warith har berättat för oss, Ayyub har berättat för oss, Ikrima har berättat för oss, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: När Allahs sändebud ﷺ anlände till Mekka vägrade han att gå in i Ka'ban så länge avgudarna fanns där. Han beordrade att de skulle tas bort, och de togs ut. Då tog man även ut en avbildning av Ibrahim och Ismail som höll spådomspilar (azlam) i sina händer. Allahs sändebud ﷺ sade då: ”Må Allah förbanna dem! Vid Allah, de visste mycket väl att dessa två profeter aldrig någonsin använde sådana pilar för att söka vägledning genom lottkastning.” Därefter gick han in i Ka'ban och utropade takbir i dess hörn, men förrättade ingen bön där.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät avlägsna avgudar och vilseledande bilder från Kaba.
Pilar som användes före islam för att dra lott och söka ett val eller beslut.
Att uttala ”Allahu akbar”, vilket betyder att Allah är störst.
Lärda drar slutsatsen härifrån att avgudadyrkan och bilder som felaktigt framställer profeter bör bekämpas. Bilden tillskrev felaktigt Ibrahim och Ismail bruket av azlām, och profeten ﷺ avvisade kraftfullt denna förvrängning. Traditionen berättar också att han gick in i Kaba, prisade Allahs storhet vid dess hörn och inte bad där. Den används därför som belägg för att inträde i Kaba inte innebär att man måste förrätta bön där inne.
- Avlägsna bilder och föremål som förhärligar avgudadyrkan från böneutrymmen.
- Granska påståenden om profeter utifrån tillförlitlig kunskap och tillskriv dem inte handlingar utan belägg.
- Prisa Allah medvetet i din tillbedjan och rikta uppmärksamheten mot Hans storhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.