Sahih al-Bukhari, hadith 1610
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ، أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ الْحَجَرَ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ.
Ahmad ibn Sinan har berättat för oss, Yazid ibn Harun har berättat för oss, Warqa' har meddelat oss, Zaid ibn Aslam har meddelat oss, från sin far, som sade: Jag såg Umar ibn al-Khattab – må Allah vara nöjd med honom – kyssa stenen och säga: 'Om jag inte hade sett Allahs sändebud ﷺ kyssa dig, skulle jag inte ha kysst dig.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Omar kysste den svarta stenen eftersom han såg Profeten ﷺ göra det.
Den svarta stenen, som är placerad i ett hörn av Kaba.
En följeslagare till Profeten ﷺ och den andra rättledda kalifen.
Lärda drar slutsatsen att kyssandet av den svarta stenen är en handling som följer Profetens exempel, inte dyrkan av stenen i sig. Omar klargjorde att han gjorde det eftersom han hade sett Profeten ﷺ göra det. Den som inte tryggt kan nå stenen under tawaf behöver inte tränga sig genom folkmassan. De islamiska rättsskolorna behandlar beröring eller kyssande av stenen som en rekommenderad handling, inte som ett villkor för att pilgrimsfärden ska vara giltig.
- Följ Profetens ﷺ exempel i tillbedjan och låt inte personliga preferenser styra.
- Kyss den svarta stenen endast om det kan göras säkert; träng inte undan andra för att nå den.
- Rikta din tillbedjan till Allah och betrakta inte rituella föremål som självständiga källor till välsignelse eller kraft.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.