Sahih al-Bukhari, hadith 1611
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Az‑Zubayr ibn Arabiالزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 4Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ اسْتِلاَمِ الْحَجَرِ،. فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ. قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ زُحِمْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ غُلِبْتُ قَالَ اجْعَلْ أَرَأَيْتَ بِالْيَمَنِ، رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ.
Musaddad har berättat för oss, Hammad har berättat för oss, från az-Zubayr ibn Arabi, som sade: En man frågade Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – om att vidröra den svarta stenen. Han svarade: ”Jag såg Allahs sändebud ﷺ vidröra och kyssa den.” Mannen sade: ”Men vad om jag trängs undan? Vad om jag övermannas av folksamlingen?” Ibn Umar svarade: ”Låt dina ’vad om’ stanna i Jemen! Jag såg Allahs sändebud ﷺ vidröra och kyssa den.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Umar följde Profeten ﷺ genom att röra vid och kyssa den Svarta stenen.
Stenen i ett hörn av Kaba som pilgrimer försöker röra vid eller kyssa under rundvandringen.
Att bli knuffad, hindrad eller överväldigad av trängseln.
Uttryck som frågeställaren använde för att ta upp en tänkt situation med stor trängsel.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att det är ett exempel på att följa Profeten ﷺ att röra vid och kyssa den Svarta stenen. Ibn Umar betonar att det han själv bevittnade är avgörande, inte en hypotetisk invändning. Riten ger dock ingen rätt att tränga undan andra eller orsaka skada. Om det inte går att nå stenen på ett säkert sätt fortsätter man rundvandringen utan att röra vid den. De islamiska rättsskolorna erkänner att man följer Profetens praxis beträffande den Svarta stenen, samtidigt som man tar hänsyn till säkerheten och undviker att skada någon.
- Följ Profetens praxis kring den Svarta stenen, men träng inte undan andra för att röra vid den.
- Om trängseln gör det osäkert att röra vid stenen, fortsätt lugnt rundvandringen.
- Fokusera på att följa Profeten ﷺ i stället för på invändningar utan grund.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.