Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1617

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ الطَّوَافَ الأَوَّلَ يَخُبُّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَيَمْشِي أَرْبَعَةً، وَأَنَّهُ كَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

Översättning

Ibrahim ibn al-Mundhir har berättat för oss, Anas ibn Iyad har berättat för oss, från Ubaydullah, från Nafi', från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Profeten ﷺ, när han utförde det första varvet runt Huset, sprang i tre varv och gick i fyra, och att han brukade springa i dalens sänka när han utförde Sa'i mellan Safa och Marwa.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ gick raskt under tawaf och ökade farten i dalen under sa‘i.

Förklaring av svåra ord
Ramal

En rask och kraftfull gång med snabbare steg, utan att man faktiskt springer.

Tawaf

Att gå sju varv runt Ka‘ba.

Sa‘i

Att gå fram och tillbaka mellan as-Safā och al-Marwa.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att ramal utförs under de tre första varven av den första tawaf, medan man går normalt under de återstående fyra. Under sa‘i ökade profeten ﷺ farten genom ruttens mittparti, den plats som beskrivs som vattenavloppets fåra. De rättslärda skolorna diskuterar den exakta tillämpningen utifrån tawafens typ och vilka personer den gäller. Detta är en rekommenderad ritual, inte ett skäl att hindra andra eller överanstränga sig.

Lärdomar för idag
  1. Ta reda på före pilgrimsfärden vilka delar av tawaf och sa‘i som har ett särskilt gångtempo, så att du kan utföra ritualerna medvetet.
  2. Tänk på andra pilgrimers säkerhet och utrymme när du gör ramal eller går snabbare under sa‘i.
  3. Följ profetens ﷺ praxis uppmärksamt, men överansträng dig inte om hälsan eller trängseln gör det olämpligt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.