Sahih al-Bukhari, hadith 1620
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
- 5Tawusطَاوُسًا
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ رَبَطَ يَدَهُ إِلَى إِنْسَانٍ بِسَيْرٍ، أَوْ بِخَيْطٍ، أَوْ بِشَىْءٍ غَيْرِ ذَلِكَ، فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، ثُمَّ قَالَ " قُدْهُ بِيَدِهِ ".
Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – berättade att Profeten ﷺ, medan han utförde tawaf runt Kaba, passerade en man som hade bundit sin hand vid en annan persons hand med ett rep, en tråd eller något liknande. Profeten ﷺ skar då av det med sin egen hand och sade: "Led honom vid handen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ ersatte fastbindning med varsam vägledning.
Ritualen där man går runt Kaba under pilgrimsfärden.
Hjälp personen genom att ta honom i handen, utan att binda fast honom.
Lärda drar slutsatsen att hjälp under gudsdyrkan bör ges varsamt och med respekt för människans värdighet. Profeten ﷺ avskaffade en begränsande form av hjälp och visade på ett mildare alternativ. Rättslärda ser detta som ett exempel på att undvika onödig förödmjukelse och underlätta pilgrimsfärden. Hadithen förbjuder dock inte i sig alla former av stöd.
- Hjälp den som behöver stöd på ett sätt som respekterar personens värdighet.
- Välj det minst begränsande sättet att hjälpa, så länge det är säkert och effektivt.
- Ge utrymme för medkänsla och praktisk lättnad under gudsdyrkan.
Även denna återberättelse från Ibn Abbas beskriver hur Profeten ﷺ under tawaf såg någon som var fastbunden vid en annan person och lät honom ledas vid handen.
Sahih al-Bukhari · #1619 (Sahih)Denna hadith handlar om hur tawaf organiseras och kompletterar temat om att ledsaga pilgrimer omsorgsfullt under den rituella rundvandringen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.