Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1619

Berättad av Umm Salama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfalمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ، وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، وَهْوَ يَقْرَأُ ‏{‏وَالطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ‏}‏

Översättning

Ismail har berättat för oss, Malik har berättat för oss, från Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal, från Urwa ibn az-Zubayr, från Zaynab bint Abi Salama, från Umm Salama – må Allah vara nöjd med henne – Profetens ﷺ hustru. Hon sade:

"Jag klagade till Allahs sändebud ﷺ över att jag var sjuk." Då sade han: "Förrätta tawaf bakom folkets ryggar medan du rider." Så förrättade jag tawaf, och vid den tidpunkten bad Allahs sändebud ﷺ bredvid Kaba och reciterade: {Vid berget Tur * Och en nedtecknad skrift}.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Umm Salama fick på grund av sjukdom utföra tawaf ridande bakom människorna.

Förklaring av svåra ord
Tawaf

Den rituella vandringen runt Kaba under vallfärden.

Riddjur

Ett djur som någon rider på; här använde Umm Salama det för att utföra tawaf.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att en sjuk person får utföra tawaf ridande och hålla sig bakom människorna för att undvika trängsel. Traditionen visar att ett legitimt fysiskt hinder kan medge lättnad utan att man behöver avstå från ritualen. Rättslärda diskuterar de exakta villkoren för tawaf till häst eller på annat riddjur; de fyra rättsskolorna erkänner i allmänhet att det är giltigt när det finns ett godtagbart skäl.

Lärdomar för idag
  1. Vid sjukdom eller fysisk begränsning bör du fråga om tillåten lättnad och utföra ritualen efter förmåga.
  2. Håll avstånd vid trånga ritualer när det går, så att du inte belastar dig själv eller andra i onödan.
  3. Sök sakkunnig vägledning om vallfärdshandlingarnas giltighet och utförande vid särskilda omständigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.