Sahih al-Bukhari, hadith 1621
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Asimberättade den för al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِزِمَامٍ أَوْ غَيْرِهِ فَقَطَعَهُ.
Abu Asim har berättat för oss, från Ibn Jurayj, från Sulayman al-Ahwal, från Tawus, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – att Profeten ﷺ såg en man som utförde tawaf runt Kaba med ett rep eller något liknande, varpå han skar av det.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ skar av repet som användes för att leda en man under tawaf.
Ritualen där man går sju varv runt Kaba.
Ett rep som används för att leda någon, på samma sätt som man leder ett djur.
Klassiska lärda drar slutsatsen att tawaf är en handling av tillbedjan som var och en utför själv; en annan person bör inte leda en pilgrim med ett rep utan att det finns ett nödvändigt skäl. Genom sitt handlande visade Profeten ﷺ att mannen inte borde gå runt Kaba på det sättet. Lärda diskuterar också denna återberättelse som en varning mot att lägga till ogrundade sedvänjor i pilgrimsfärdens ritualer.
- Utför tawaf själv och led inte en annan pilgrim med ett rep utan att det finns ett nödvändigt skäl.
- Följ de föreskrivna formerna av tillbedjan och lägg inte till ogrundade ritualer.
- Hjälp den som behöver stöd på ett respektfullt sätt utan att kränka personens värdighet.
Denna återberättelse från Ibn Abbas har nära samband med rapporten om att Profeten ﷺ skar av ett rep som användes för att leda någon under tawaf.
Sahih al-Bukhari · #1622 (Sahih)Denna rapport från Abu Huraira handlar om pilgrimernas ritualer och ger ytterligare sammanhang till hadithen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.