Sahih al-Bukhari, hadith 1628
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Aisha
- 1Al‑Hasan ibn Umar al‑Basriberättade den för al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ الْبَصْرِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Habibحَبِيبٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نَاسًا، طَافُوا بِالْبَيْتِ بَعْدَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، ثُمَّ قَعَدُوا إِلَى الْمُذَكِّرِ، حَتَّى إِذَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ قَامُوا يُصَلُّونَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَعَدُوا حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّاعَةُ الَّتِي تُكْرَهُ فِيهَا الصَّلاَةُ قَامُوا يُصَلُّونَ.
Al-Hasan ibn Umar al-Basri berättade för oss, Yazid ibn Zurai' berättade för oss, från Habib, från Ata', från Urwa, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att några människor utförde tawaf runt huset [Kaba] efter morgonbönen och sedan satte sig för att lyssna på en predikant. När solen gick upp reste de sig för att be. Då sade Aisha – må Allah vara nöjd med henne:
"De satt kvar tills det var den tid då bön är ogillad, och först då reste de sig för att be."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha kritiserade bön när solen gick upp efter morgonbönen.
Att gå runt Kaba som en del av pilgrimsfärden.
Den obligatoriska bönen fajr, som utförs före soluppgången.
En tid då frivilliga böner avråds enligt islamiska regler.
Lärda drar slutsatsen av detta att man bör undvika frivillig bön när solen just går upp. Människorna hade utfört tawaf efter fajr och satt sig; Aisha kritiserade att de reste sig för att be först när den tid då bön avråds hade inträtt. Rättsskolorna diskuterar de exakta gränserna och undantagen för bön under sådana tider. Obligatoriska böner och böner med en särskild anledning behandlas separat.
- Planera frivilliga böner så att du inte skjuter upp dem till dess att solen just går upp.
- Kontrollera vilken bönetid som gäller om du ber efter tawaf och följ tillförlitliga religiösa råd.
- Ta följeslagarnas råd på allvar när de varnar för att välja en olämplig tid.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.