Sahih al-Bukhari, hadith 1648
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَكُنْتُمْ تَكْرَهُونَ السَّعْىَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ نَعَمْ. لأَنَّهَا كَانَتْ مِنْ شَعَائِرِ الْجَاهِلِيَّةِ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا}.
Ahmad ibn Muhammad har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Asim har meddelat oss och sagt: Jag frågade Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom –:
"Brukade ni ogilla att göra sa'i mellan Safa och Marwa?" Han svarade: "Ja, eftersom det var en av de hedniska riterna från okunnighetens tid, ända tills Allah uppenbarade: {Sannerligen är Safa och Marwa bland Allahs symboler. Den som vallfärdar till Huset eller utför umra gör därför inget fel i att vandra mellan dem}."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Uppenbarelsen bekräftade saʿī som ett av Allahs tecken och undanröjde tvekan kring den.
Att gå fram och tillbaka mellan aṣ-Ṣafā och al-Marwa under ḥajj eller ʿumra.
Tiden före islam, då människor bland annat hade religiösa bruk med anknytning till avgudadyrkan.
Heliga kännetecken och rituella platser som Allah har föreskrivit och upphöjt.
Lärda förklarar att Anas inledande tvekan berodde på att saʿī förknippades med bruk från jāhiliyya. Versen i sura al-Baqara (2:158) bekräftade att aṣ-Ṣafā och al-Marwa hör till Allahs rituella tecken. Orden ’ingen synd’ undanröjer tvekan, medan profetens praxis och andra traditioner klargör att saʿī är en föreskriven del av vallfärden. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner saʿī som en del av ḥajj och ʿumra, även om de skiljer sig åt i den juridiska klassificeringen och vissa detaljer.
- Låt inte en tidigare koppling till ett felaktigt bruk hindra dig från en ritual som Allah har föreskrivit.
- Läs Koranverser om tillbedjan tillsammans med profeten ﷺ:s förklaring och praxis.
- Utför saʿī under ḥajj eller ʿumra medvetet som tillbedjan av Allah.
ʿĀʾishas tradition förklarar att Koranens formulering ’ingen synd’ inte innebär att saʿī är valfri, utan behandlar den som en föreskriven ritual.
Sahih al-Bukhari · #1649 (Sahih)Ibn ʿAbbās tradition knyter dessa platsers rituella betydelse till tolkningen av Koranversen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.