Sahih al-Bukhari, hadith 1652
Berättad av Um Atiyya. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Hafsa
- 1Mu'ammal ibn Hishamberättade den för al‑Bukhariمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ أَنْ أُخْتَهَا كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتِّ غَزَوَاتٍ، قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى. فَسَأَلَتْ أُخْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ هَلْ عَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ " لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ". فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ سَأَلْنَهَا ـ أَوْ قَالَتْ سَأَلْنَاهَا ـ فَقَالَتْ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي. فَقُلْنَا أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ بِأَبِي. فَقَالَ " لِتَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ أَوِ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ وَالْحُيَّضُ، فَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ". فَقُلْتُ الْحَائِضُ. فَقَالَتْ أَوَ لَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ، وَتَشْهَدُ كَذَا وَتَشْهَدُ كَذَا
Mu’ammal ibn Hisham har berättat för oss, Isma’il har berättat för oss, från Ayyub, från Hafsa som sade: ”Vi brukade hindra våra ogifta flickor från att gå ut. Sedan kom en kvinna och bodde i Bani Khalafs fästning. Hon berättade att hennes syster var gift med en av Allahs sändebuds ﷺ följeslagare, som hade deltagit i tolv fälttåg tillsammans med Allahs sändebud ﷺ, och hennes syster hade varit med honom på sex av dem. Hon sade: ’Vi brukade vårda de sårade och ta hand om de sjuka.’ Min syster frågade Allahs sändebud ﷺ: ’Är det något fel om en kvinna stannar hemma om hon inte har någon jilbab?’ Han svarade: ’Låt hennes väninna låna henne sin jilbab, så att hon kan bevista det goda och de troendes sammankomster.’ När Umm ’Atiyya – må Allah vara nöjd med henne – kom, frågade vi henne (eller så sade hon att vi frågade henne), och hon nämnde aldrig Allahs sändebud ﷺ utan att säga: ’Må min far offras för honom.’ Vi frågade: ’Hörde du Allahs sändebud ﷺ säga si och så?’ Hon svarade: ’Ja, må min far offras för honom.’ Han sade: ’Låt de ogifta flickorna som lever avskilt – eller de ogifta flickorna och de avskilt levande kvinnorna – samt de menstruerande kvinnorna komma ut för att bevista det goda och muslimernas sammankomster, men de menstruerande ska hålla sig borta från böneplatsen.’ Jag frågade: ’De menstruerande kvinnorna?’ Hon svarade: ’Bevistar de inte Arafat och sådant och sådant?’
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Även kvinnor uppmuntras att delta i gemensamma samlingar för goda gärningar.
Ett rymligt ytterplagg som bärs utanpå kläderna utomhus.
Platsen där den gemensamma bönen utförs, till exempel en moské eller en öppen böneplats.
Unga kvinnor som vanligtvis levde avskilt i hemmet.
Lärda drar slutsatsen att kvinnor uppmuntras att delta i samlingar för dyrkan och goda gärningar, förutsatt att de bär lämpliga kläder. En kvinna som har menstruation får närvara vid samlingen, men håller sig borta från själva böneplatsen. Hadithen betonar också ömsesidig hjälp: en kvinna kan låna ut sina kläder till en syster som saknar sådana. Lärda diskuterar den exakta tillämpningen av att undvika böneplatsen utifrån rättsskolornas regler.
- Hjälp den som saknar lämpliga kläder att delta i en samling för dyrkan.
- Gör religiösa samlingar tillgängliga för kvinnor och se till att gällande böner regler respekteras.
- Bidra med praktisk hjälp och omsorg för skadade och sjuka, liksom kvinnorna i traditionen gjorde.
Även denna tradition behandlar kvinnors närvaro vid Eid och förtydligar reglerna kring bön och menstruation.
Sahih al-Bukhari · #1651 (Sahih)Denna tradition ingår i samma avsnitt om kvinnor och den gemensamma Eid-bönen.
Sahih al-Bukhari · #1653 (Sahih)Denna tradition anknyter till omnämnandet av kvinnors deltagande i hajjritualerna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.