Sahih al-Bukhari, hadith 1657
Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ، وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ تَفَرَّقَتْ بِكُمُ الطُّرُقُ، فَيَا لَيْتَ حَظِّي مِنْ أَرْبَعٍ رَكْعَتَانِ مُتَقَبَّلَتَانِ.
Qabisa ibn Uqba har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från al-A'mash, från Ibrahim, från Abd ar-Rahman ibn Yazid, från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – som sade:
"Jag bad två rak'at med Profeten ﷺ, två rak'at med Abu Bakr – må Allah vara nöjd med honom – och två rak'at med Umar – må Allah vara nöjd med honom. Därefter splittrades ni i olika uppfattningar. Om jag bara hade turen att av fyra rak'at få två accepterade!"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Masʿud betonar två rakʿat bön under resan till Mina.
Plural av rakʿa: en enhet i den rituella bönen.
Den fullständiga formen av de böner som avses, i motsats till de två rakʿat som beds under resa.
Godtagen av Allah och belönad.
Klassiska lärda förstår de två rakʿat som den förkortade resebönen som profeten ﷺ och kaliferna Abu Bakr och Omar utförde i Mina. De sunnitiska rättsskolorna godtar att fyrarakʿatsböner förkortas under resa, men har olika uppfattningar om de exakta villkoren och den rättsliga statusen. Ibn Masʿuds önskan att två av de fyra rakʿat skulle bli accepterade betonar att Allahs godtagande är viktigare än att följa meningsskiljaktigheter utan kunskap.
- Ta reda på vilka böneregler som gäller före resan och utgå från tillförlitlig kunskap.
- Undvik onödiga tvister om bönens form och handla uppriktigt.
- Be Allah att godta din bön och dina andra goda gärningar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.