Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1659

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Muhammad ibn Abu Bakr ath‑Thaqafi

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Abu Bakr ath‑Thaqafiمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَهُمَا غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُهِلُّ مِنَّا الْمُهِلُّ فَلاَ يُنْكِرُ عَلَيْهِ، وَيُكَبِّرُ مِنَّا الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكِرُ عَلَيْهِ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Malik informerade oss, från Muhammad ibn Abi Bakr al-Thaqafi, att han frågade Anas ibn Malik medan de färdades från Mina till Arafat:

"Hur brukade ni göra på denna dag när ni var med Allahs sändebud ﷺ?" Han svarade: "Den av oss som ville uttala talbiyah gjorde det utan att någon invände, och den som ville uttala takbir gjorde det utan att någon invände."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Pilgrimer kunde recitera både talbiyah och takbir på väg till Arafat.

Förklaring av svåra ord
Talbiyah

Den åkallan där pilgrimen svarar på Allahs kallelse till pilgrimsfärden, ofta med orden ”Labbayka Allahumma labbayk”.

Takbir

Att uttala ”Allahu akbar”, vilket betyder ”Allah är störst”.

Arafat

Platsen där pilgrimer samlas på den nionde dagen i Dhu al-Hijjah för en viktig del av hajj.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av detta att pilgrimer får recitera både talbiyah och takbir denna dag. Profeten ﷺ klandrade inte följeslagarnas olika sedvänjor, vilket visar att det finns utrymme för olika sätt att minnas Allah. Återberättelsen är inget skäl att kritisera andra när de väljer ett annat tillåtet sätt.

Lärdomar för idag
  1. Åkalla Allah med talbiyah under hajj och minns Honom med takbir.
  2. Respektera tillåtna skillnader i tillbedjan och fördöm inte andra utan grund.
  3. Lär dig pilgrimsfärdens ritualer från tillförlitliga återberättelser och följ giltig vägledning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.