Wudu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 166

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Wudu
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا‏.‏ قَالَ وَمَا هِيَ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ، وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ، وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ وَلَمْ تُهِلَّ أَنْتَ حَتَّى كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النَّعْلَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا، وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا، وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf berättade för oss: Malik informerade oss, från Sa'id al-Maqburi, från Ubaid ibn Juraij, att han sade till Abdullah ibn Umar:

"O Abu Abdur-Rahman! Jag har sett dig göra fyra saker som jag aldrig sett någon av dina följeslagare göra." Han frågade: "Vad är det, o Ibn Juraij?" Han svarade: "Jag har sett att du inte rör vid något av Ka'bas hörn utom de två jemenitiska. Jag har sett dig bära skor av garvat läder utan hår. Jag har sett dig färga ditt hår med gult färgämne. Och jag har sett att när du var i Mecka, så antog folk ihram när de såg nymånen, men du antog inte ihram förrän på tarwiyadagen." Abdullah svarade: "När det gäller hörnen, så såg jag aldrig Allahs sändebud ﷺ röra vid något annat än de två jemenitiska. När det gäller skorna av garvat läder, så såg jag Allahs sändebud ﷺ bära skor utan hår och utföra wudu medan han bar dem, därför älskar jag att bära sådana skor. När det gäller den gula färgen, så såg jag Allahs sändebud ﷺ färga sitt hår med den, därför älskar jag att färga mitt hår med den. Och när det gäller ihlal, så såg jag aldrig Allahs sändebud ﷺ anta ihlal förrän hans riddjur gav sig iväg."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Umar följde Profeten ﷺ:s konkreta handlingar under hajj.

Förklaring av svåra ord
De två jemenitiska hörnen

Kaʿbas två södra hörn: hörnet med den svarta stenen och det jemenitiska hörnet.

Gå in i ihram

Gå in i det rituella tillståndet för hajj eller umra och uttala den tillhörande avsikten och talbiya.

Tarwiyas dag

Den åttonde dagen i Dhu al-Hijja, då pilgrimerna beger sig till Mina.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att efterföljandet av Profeten ﷺ grundas på det som har återberättats tillförlitligt om honom. Ibn Hajar tar upp att Ibn Umar vidrörde de två jemenitiska hörnen eftersom han hade sett Profeten ﷺ vidröra just dessa hörn; därför vidrörs de andra hörnen inte på samma sätt. Det framgår också att vissa handlingar är ett personligt efterföljande av en profetisk vana, utan att de därmed blir obligatoriska. När det gäller den exakta tidpunkt då Profeten ﷺ gick in i ihram för hajj behandlar rättslärda återberättelserna tillsammans. Denna rapport nämner hans avfärd på Tarwiyas dag.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig Profetens ﷺ praxis från tillförlitliga källor och följ den med kunskap och noggrannhet.
  2. Skilj mellan ett rekommenderat föredöme och en obligatorisk föreskrift: inte varje profetisk vana är obligatorisk.
  3. Ta reda på rätt ordningsföljd och tidpunkt för ritualer som hajj, så att din tillbedjan följer de återberättade riktlinjerna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.