Sahih al-Bukhari, hadith 164
Berättad av Uthman ibn Affan. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Uthman ibn Affan
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَنَّهُ رَأَى عُثْمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ إِنَائِهِ، فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْوَضُوءِ، ثُمَّ تَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، وَاسْتَنْثَرَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثًا، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ كُلَّ رِجْلٍ ثَلاَثًا، ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا وَقَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ، غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Abu al-Yaman berättade för oss och sade: Shu'ayb informerade oss, från az-Zuhri, som sade: 'Ata' ibn Yazid informerade mig, från Humran, Uthman ibn Affans frigivne slav, att han såg Uthman be om vatten för wudu. Han hällde då vatten från kärlet över sina händer och tvättade dem tre gånger. Därefter förde han sin högra hand ner i vattnet, sköljde munnen, drog upp vatten i näsan och blåste ut det. Sedan tvättade han sitt ansikte tre gånger och sina armar upp till armbågarna tre gånger. Därefter strök han över sitt huvud och tvättade sedan varje fot tre gånger. Efter detta sade han:
"Jag såg Profeten ﷺ utföra wudu på samma sätt som jag just gjorde, och han sade: 'Den som utför wudu på samma sätt som min wudu här och därefter ber två rak'ah utan att låta tankarna vandra till något annat, kommer Allah att förlåta hans tidigare synder.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Othman lär att synder utplånas när man utför wudu uppmärksamt och därefter ber två raka'at.
Den rituella tvagning som muslimer utför före bönen.
En böneenhet som bland annat innefattar stående, bugning och prostration.
Att under bönen hålla uppmärksamheten på böneorden och handlingarna.
Lärda drar slutsatsen att Othman här praktiskt visar profeten ﷺs wudu och att tvätta kroppsdelarna tre gånger ingår i det återgivna profetiska sättet. Hadithen knyter denna wudu till två raka'at där man håller uppmärksamheten på bönen och nämner förlåtelse för tidigare synder som belöning. Klassiska kommentatorer förklarar löftet som avseende mindre synder; för större synder krävs uppriktig ånger. Rättsskolorna diskuterar detaljerna kring wudu utifrån denna och andra återberättelser. Att tvätta tre gånger är rekommenderat, medan de obligatoriska momenten uppfylls även genom att tvätta en gång.
- Utför wudu lugnt och noggrant utan att slösa vatten.
- Ta dig tid efter wudu för två raka'at och rikta uppmärksamheten mot bönen.
- Be Allah om förlåtelse och fortsätt att ångra allvarliga misstag.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.