Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1684

Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Umar ibn al-Khattab

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ صَلَّى بِجَمْعٍ الصُّبْحَ، ثُمَّ وَقَفَ فَقَالَ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَيَقُولُونَ أَشْرِقْ ثَبِيرُ‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَالَفَهُمْ، ثُمَّ أَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ‏.‏

Översättning

Hajjaj ibn Minhal har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Abu Ishaq: Jag hörde Amr ibn Maimun säga:

"Jag bevittnade när Umar – må Allah vara nöjd med honom – ledde gryningsbönen i Jam' (Muzdalifah). Därefter stannade han upp och sade: 'De avgudadyrkarna brukade inte bege sig av förrän solen hade gått upp, och de sade: "Låt solen lysa på Thabir!" Men Profeten ﷺ gjorde tvärtom emot dem och begav sig av innan solen gick upp.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lämnade Muzdalifa före soluppgången på offerfestens dag.

Förklaring av svåra ord
Jam'

Ett annat namn för Muzdalifa, där pilgrimerna vistas efter Arafat.

Thabir

Ett berg nära Mecka. Utropet syftade på att vänta tills solen visade sig ovanför berget.

Avfärd

Här avses att lämna Muzdalifa för Mina efter morgonbönen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att pilgrimen lämnar Muzdalifa efter fajr-bönen och före soluppgången. Profeten ﷺ avvek därmed från polyteisternas sed att skjuta upp avfärden till soluppgången. De rättslärda skolorna diskuterar undantag och praktiskt handlingsutrymme för vissa grupper, men traditionen betonar att den profetiska riten ska vara vägledande.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig ordningsföljden för hajjriterna och följ den profetiska praxis som återberättats.
  2. Planera att lämna Muzdalifa efter fajr utan att vänta tills solen går upp.
  3. Låt sunnan vägleda dig i tillbedjan, även när lokala seder skiljer sig från den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.