Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1683

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى مَكَّةَ، ثُمَّ قَدِمْنَا جَمْعًا، فَصَلَّى الصَّلاَتَيْنِ، كُلَّ صَلاَةٍ وَحْدَهَا بِأَذَانٍ وَإِقَامَةٍ، وَالْعَشَاءُ بَيْنَهُمَا، ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ، قَائِلٌ يَقُولُ طَلَعَ الْفَجْرُ‏.‏ وَقَائِلٌ يَقُولُ لَمْ يَطْلُعِ الْفَجْرُ‏.‏ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ حُوِّلَتَا عَنْ وَقْتِهِمَا فِي هَذَا الْمَكَانِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ، فَلاَ يَقْدَمُ النَّاسُ جَمْعًا حَتَّى يُعْتِمُوا، وَصَلاَةَ الْفَجْرِ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَقَفَ حَتَّى أَسْفَرَ، ثُمَّ قَالَ لَوْ أَنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَاضَ الآنَ أَصَابَ السُّنَّةَ‏.‏ فَمَا أَدْرِي أَقَوْلُهُ كَانَ أَسْرَعَ أَمْ دَفْعُ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Raja' har berättat för oss, Israel har berättat för oss, från Abu Ishaq, från Abdur-Rahman ibn Yazid, som sade: Vi reste med Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – till Mecka och när vi anlände till Muzdalifah förrättade han de två bönerna (maghrib och isha), varje bön för sig med adhan och iqama, och han åt kvällsmat mellan dem. Därefter förrättade han fajr-bönen så snart gryningen bröt fram. En del sade att gryningen hade brutit fram, medan andra sade att den inte hade gjort det. Sedan sade han:

"Allahs sändebud ﷺ sade: 'Dessa två böner har flyttats från sina ordinarie tider på denna plats: maghrib och isha. Folket bör inte anlända till Muzdalifah förrän isha-tiden har inträtt, och fajr-bönen förrättas vid denna tid.'" Därefter stannade han kvar tills det ljusnade något, och sade sedan: "Om de troendes ledare nu skyndar vidare till Mina, skulle han verkligen följa sunnan." Jag vet inte vad som kom först, hans uttalande eller Uthmans – må Allah vara nöjd med honom – avfärd. Abdullah fortsatte att recitera talbiyah ända tills han kastade stenarna vid Jamrat al-Aqaba på slaktofferdagen.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

I Muzdalifah förenas Maghrib och Isha, medan Fajr utförs senare.

Förklaring av svåra ord
Muzdalifah

En plats mellan Arafat och Mina där pilgrimer övernattar under hajj.

adhan och iqama

Kallelsen till bönen respektive tillkännagivandet att bönen strax ska börja.

Talbiyah

Den åkallan som pilgrimer uttalar för att svara Allah och ge uttryck för sin pilgrimsfärd.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna hadith att Maghrib och Isha under hajj förenas i Muzdalifah, med en separat adhan och iqama för varje bön och ett uppehåll däremellan. Fajr utförs där vid den tidpunkt som nämns i hadithen; därefter står pilgrimen kvar tills gryningen och fortsätter sedan mot Mina. Rättsskolorna diskuterar de exakta bönetiderna och villkoren enligt sina regler för att förena böner, men erkänner att Muzdalifah är en särskild situation under hajj.

Lärdomar för idag
  1. Följ under hajj den föreskrivna ordningen och bönetiderna i Muzdalifah.
  2. Förbered bönerna noggrant: utför adhan och iqama för varje bön enligt beskrivningen i hadithen.
  3. Låt tillförlitliga hadither och kvalificerade lärdas förklaringar vägleda dig i ritualerna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.