Sahih al-Bukhari, hadith 1685
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladberättade den för al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 3Ataعَطَاءٍ
- 4Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَ الْفَضْلَ، فَأَخْبَرَ الْفَضْلُ أَنَّهُ لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ.
Abu Asim ad-Dahhak ibn Makhlad har berättat för oss, Ibn Jurayj har meddelat oss, från Ata, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – att Profeten ﷺ lät al-Fadl sitta bakom sig på riddjuret. Al-Fadl berättade sedan att Profeten ﷺ fortsatte att uttala talbiyah ända tills han kastade stenarna vid jamran.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ fortsatte att recitera talbiyah tills han kastade småsten vid Jamrat al-Aqaba.
Den fastställda åkallan under vallfärden, som börjar med «Labbayka Allahumma labbayk».
Den stora pelaren vid Mina som pilgrimer kastar småsten på under hajj.
Ritualen att kasta småsten mot en av pelarna vid Mina.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att pilgrimen fortsätter att recitera talbiyah fram till stenkastningen vid Jamrat al-Aqaba på offerfestens dag. Detta är den välkända praktiken inom de sunnitiska rättsskolorna. Traditionen nämner också att Al-Fadl red bakom Profeten ﷺ; det visar att ritualerna även undervisades och förmedlades under resan.
- Fortsätt att recitera talbiyah under vallfärden tills du har kastat småsten vid Jamrat al-Aqaba.
- Lär dig hajjritualernas ordningsföljd i förväg så att du utför varje handling vid rätt tidpunkt.
- Ta tillvara på stunder under resan för att dela kunskap om vallfärden och lära av andra.
Denna tradition från samma kapitel beskriver händelser kring vallfärden och hjälper till att förstå stenkastningens plats i ritualernas ordningsföljd.
Sahih al-Bukhari · #1686 (Sahih)Den anknyter till den tidpunkt då talbiyah upphör och beskriver offerfestens ritualer mer ingående.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.