Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1688

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْمُتْعَةِ، فَأَمَرَنِي بِهَا، وَسَأَلْتُهُ عَنِ الْهَدْىِ، فَقَالَ فِيهَا جَزُورٌ أَوْ بَقَرَةٌ أَوْ شَاةٌ أَوْ شِرْكٌ فِي دَمٍ قَالَ وَكَأَنَّ نَاسًا كَرِهُوهَا، فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ إِنْسَانًا يُنَادِي حَجٌّ مَبْرُورٌ، وَمُتْعَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ‏.‏ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ سُنَّةُ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَقَالَ آدَمُ وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ وَغُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ، وَحَجٌّ مَبْرُورٌ‏.‏

Översättning

Isḥāq ibn Manṣūr berättade för oss, al-Naḍr informerade oss, Shuʿba informerade oss, Abū Jamra berättade för oss: Jag frågade Ibn ʿAbbās – må Allah vara nöjd med dem båda – om tamattuʿ-hajj, och han beordrade mig att utföra den. Jag frågade honom också om offret (hady), och han sade: ”Det ska vara en kamel, en ko eller ett får, eller så kan man dela på ett offerdjur.” Det verkade som att vissa människor ogillade detta. Jag lade mig sedan för att sova och såg i drömmen hur någon ropade: ”En accepterad hajj och en antagen mutʿah!” Jag gick till Ibn ʿAbbās – må Allah vara nöjd med dem båda – och berättade detta för honom, varvid han utbrast: ”Allahu akbar! Detta är Abu al-Qasims ﷺ sunna.” Shuʿba har även återgett via Adam, Wahb ibn Jarir och Ghundar att ropet i drömmen löd: ”En antagen umra och en accepterad hajj.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn ʿAbbās bekräftar att Tamattuʿ är sunna och förklarar offerdjuret som hör till formen.

Förklaring av svåra ord
Tamattuʿ

En form av hajj där man först utför ʿumra, avslutar ihram och senare går in i ihram på nytt för hajj.

al-Hady

Offerdjuret som frambärs vid vissa former av hajj.

En andel i ett offerdjur

Ett gemensamt offer där flera pilgrimer delar på ett större offerdjur.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att Tamattuʿ är en form av hajj som föreskrivits av Profeten ﷺ. Ibn ʿAbbās försvarade denna praxis och nämnde en kamel, en ko eller ett får som offer, alternativt deltagande i ett gemensamt offer. Rättsskolorna behandlar de exakta villkoren och reglerna för offer ytterligare; denna tradition betonar att Tamattuʿ är giltig och föreskriven.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig de olika formerna av hajj av kunniga och tillförlitliga lärda innan pilgrimsfärden börjar.
  2. Följ de föreskrivna offerreglerna och rådgör i förväg om hur du kan delta i ett gemensamt offer.
  3. Låt inte meningsskiljaktigheter avhålla dig från en praxis som grundas på tillförlitliga traditioner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.